1
00:02:03,583 --> 00:02:04,750
അവൻ എവിടെയാണ്?

2
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
ഫോട്ടോയ്‌ക്കായി എല്ലാവരേയും അണിനിരത്തുക.

3
00:02:08,125 --> 00:02:09,405
ഞങ്ങളുടെ മുഖം ദൃശ്യമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

4
00:02:11,417 --> 00:02:13,874
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

5
00:02:13,875 --> 00:02:17,124
വളരെ വ്യക്തമായി പറയരുത്,
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയം കളിക്കുക.

6
00:02:17,125 --> 00:02:19,874
അവർ വൈകി
യോഗം. നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

7
00:02:19,875 --> 00:02:21,208
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

8
00:02:25,292 --> 00:02:27,041
മറക്കേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും!

9
00:02:27,042 --> 00:02:28,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

10
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
ഇവിടെ ഇതാ.

11
00:02:39,125 --> 00:02:41,500
അടുത്ത തവണ വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

12
00:02:43,917 --> 00:02:44,917
സ്വാമാ!

13
00:02:48,750 --> 00:02:51,957
ഇത് എയിൽ പുറത്തുവരും
സിയോളിലെ പത്രക്കുറിപ്പ്,

14
00:02:51,958 --> 00:02:54,249
അതിനാൽ ഉറപ്പാക്കുക
പതാകകൾ ഫോട്ടോയിലുണ്ട്.

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,207
ഒപ്പം യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൈൻബോർഡും!

16
00:02:56,208 --> 00:02:58,917
എല്ലാവരും ശരി, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

17
00:03:00,083 --> 00:03:01,207
ഒന്ന്...

18
00:03:01,208 --> 00:03:02,291
രണ്ട്...

19
00:03:02,292 --> 00:03:03,875
എല്ലാവരും, ചീസ്!

20
00:03:25,292 --> 00:03:26,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

21
00:03:26,708 --> 00:03:29,333
വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക! വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

22
00:03:33,958 --> 00:03:35,332
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

23
00:03:35,333 --> 00:03:37,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് സമ്മാനം.

24
00:03:38,708 --> 00:03:40,332
- അത് എടുത്തുകളയുക.
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

25
00:03:40,333 --> 00:03:41,792
എന്നെ വിടൂ! ഇല്ല!

26
00:04:13,708 --> 00:04:15,750
അവർ എവിടെയാണ്?

27
00:04:18,875 --> 00:04:20,042
ടാക്സി!

28
00:04:21,042 --> 00:04:22,582
ടാക്സി!

29
00:04:22,583 --> 00:04:23,957
അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

30
00:04:23,958 --> 00:04:25,291
സ്വാഗതം സാർ. ടാക്സിയോ?

31
00:04:25,292 --> 00:04:26,207
പിൻവാങ്ങുക.

32
00:04:26,208 --> 00:04:29,208
ടാക്സിയോ? വേഗം പോകൂ! ടാക്സി!

33
00:04:29,792 --> 00:04:30,999
നീ! ഫ്ലൈറ്റ്...

34
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
ഫ്ലൈറ്റ് സുഖമാണോ? നല്ലതാണോ?

35
00:04:33,542 --> 00:04:35,374
സൊമാലിയൻ സ്വാഗതം.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,791
ഞാൻ! മികച്ച, മികച്ച ഡ്രൈവർ!

37
00:04:37,792 --> 00:04:39,458
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, നാശം!

38
00:05:06,583 --> 00:05:08,916
ഹേയ്! ടാക്സി, സർ!

39
00:05:08,917 --> 00:05:09,958
വരൂ, വരൂ!

40
00:05:27,625 --> 00:05:32,124
ബ്രൂസ് ലീ! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! വരൂ, വരൂ!

41
00:05:32,125 --> 00:05:34,207
ബ്രൂസ് ലീ വരൂ! വരൂ!

42
00:05:34,208 --> 00:05:35,624
വരൂ!

43
00:05:35,625 --> 00:05:37,249
- നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, ബ്രൂസ് ലീ!

44
00:05:37,250 --> 00:05:38,542
- വരൂ!
- നമുക്ക് പോകാം!

45
00:05:52,833 --> 00:05:53,917
അയ്യോ.

46
00:05:54,542 --> 00:05:56,041
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

47
00:05:56,042 --> 00:05:57,666
നീയും വന്നോ അംബാസഡർ?

48
00:05:57,667 --> 00:05:59,416
വീണ്ടും സ്വാഗതം, കൗൺസിലർ കാങ്.

49
00:05:59,417 --> 00:06:02,874
ഞാൻ മണം പിടിക്കട്ടെ
സിയോളിൻ്റെ. ഇവിടെ വരിക.

50
00:06:02,875 --> 00:06:04,792
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമായി, അല്ലേ?

51
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

52
00:06:07,458 --> 00:06:10,124
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് ഒന്ന് പോലും വലിക്കുക.

53
00:06:10,125 --> 00:06:13,833
സ്കൂളിലെ പരിപാടി വൈകി, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയെ കാണാൻ പോവുകയാണ്.

54
00:06:14,417 --> 00:06:16,375
പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ?

55
00:06:18,375 --> 00:06:20,082
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തുറക്കുകയാണോ?

56
00:06:20,083 --> 00:06:24,833
അവ എന്താണെന്ന് അറിയണം
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
നാശം, ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അവരെ നന്നായി പൊതിയാൻ.

58
00:06:31,125 --> 00:06:32,375
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് മദ്യമാണ്.

59
00:06:33,000 --> 00:06:35,667
ഒരു മുസ്ലീം രാജ്യത്ത് ഇത് നൽകാമോ?

60
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
ഇത് ഇവിടെ.

61
00:06:38,417 --> 00:06:41,208
ഇത് സോമാലിയനെ കാണിക്കുന്നു
അത്ലറ്റുകൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു?

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,791
എന്ത്?

63
00:06:42,792 --> 00:06:45,999
രാഷ്ട്രപതി മുതലാണ് ഞാനത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ബാരെക്ക് ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങ് നഷ്ടമായി.

64
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?

65
00:06:47,708 --> 00:06:49,832
ഞാനിവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ...

66
00:06:49,833 --> 00:06:52,541
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

67
00:06:52,542 --> 00:06:54,541
അത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

68
00:06:54,542 --> 00:06:56,874
വളരെ കുറച്ച് ജീവനക്കാരുമായി,
നാമെല്ലാവരും രംഗത്തിറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:06:56,875 --> 00:06:59,666
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
സിയോൾ ഓഫീസിൽ പരിശോധിക്കണോ?

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,249
ഞാൻ ശപഥം വഹിച്ചു
കാര്യം തിരികെ, പിന്നെ നീ...

71
00:07:01,250 --> 00:07:03,291
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

72
00:07:03,292 --> 00:07:05,583
നിശബ്ദം! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

73
00:07:06,167 --> 00:07:07,458
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

74
00:07:08,375 --> 00:07:09,417
സ്വാമാ!

75
00:07:10,375 --> 00:07:14,207
അതിനായി നമുക്ക് പോകണം
ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതി കൊട്ടാരം.

76
00:07:14,208 --> 00:07:15,500
അതുകൊണ്ട് നീ...

77
00:07:16,125 --> 00:07:17,292
ഒരു ടാക്സി എടുക്കൂ, ശരി?

78
00:07:17,958 --> 00:07:19,000
നല്ല ജോലി.

79
00:07:26,542 --> 00:07:27,542
ബ്രൂസ് ലീ!

80
00:07:28,792 --> 00:07:29,792
ടാക്സിയോ?

81
00:07:30,625 --> 00:07:31,875
നമുക്ക് പോകാം!

82
00:07:34,583 --> 00:07:35,749
അംബാസഡർ.

83
00:07:35,750 --> 00:07:37,583
അവസാനം, പ്രസിഡൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച!

84
00:07:38,458 --> 00:07:40,624
യുഎൻ അംഗത്വം!

85
00:07:40,625 --> 00:07:42,082
ഒരു പ്രമോഷൻ!

86
00:07:42,083 --> 00:07:44,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

87
00:07:45,292 --> 00:07:48,791
തുമ്പിക്കൈയിലെ സമ്മാനങ്ങൾ, ആണ്
അവ പൊതിയാൻ സമയമുണ്ടോ?

88
00:07:48,792 --> 00:07:51,582
സമയമല്ല പ്രശ്നം.

89
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
എവിടെയാണ് നമുക്ക് അവ പൊതിഞ്ഞ് കിട്ടുക?

90
00:07:54,375 --> 00:07:59,541
ആ കൗൺസിലർ കാങ്, അവൻ
അത് ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

91
00:07:59,542 --> 00:08:02,291
കുട്ടിയിൽ നിന്ന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

92
00:08:02,292 --> 00:08:04,707
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തോളിൽ ചിപ്പ്.

93
00:08:04,708 --> 00:08:05,624
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

94
00:08:05,625 --> 00:08:08,833
സെക്രട്ടറി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

95
00:08:09,792 --> 00:08:12,291
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കരുത്.

96
00:08:12,292 --> 00:08:13,541
ചിലപ്പോൾ അത് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.

97
00:08:13,542 --> 00:08:18,624
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പരാതിയില്ല.

98
00:08:18,625 --> 00:08:21,999
എന്നാൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

99
00:08:22,000 --> 00:08:24,166
തരംതാഴ്ത്തിയാണ് ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

100
00:08:24,167 --> 00:08:25,249
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:25,250 --> 00:08:27,417
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒത്തുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,542
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

103
00:08:54,208 --> 00:08:56,874
ഞാൻ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അംബാസഡറാണ്!

104
00:08:56,875 --> 00:08:58,125
ഞങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരാണ്!

105
00:09:09,042 --> 00:09:10,874
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

106
00:09:10,875 --> 00:09:13,082
ഇത് പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

107
00:09:13,083 --> 00:09:16,208
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലായിരിക്കും
കുഴപ്പം! അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ!

108
00:09:31,375 --> 00:09:32,707
സ്വാമ.

109
00:09:32,708 --> 00:09:34,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

110
00:09:35,125 --> 00:09:36,041
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

111
00:09:36,042 --> 00:09:37,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

112
00:09:37,167 --> 00:09:40,291
- സുഖമാണോ, അംബാസഡർ ഹാൻ?
- അതെ.

113
00:09:40,292 --> 00:09:44,041
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
സഹായം വരുന്നത് വരെ ഇവിടെ?

114
00:09:44,042 --> 00:09:46,124
അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

115
00:09:46,125 --> 00:09:47,542
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

116
00:09:50,042 --> 00:09:52,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ലഭിക്കുന്നു
ഈ കൂടിക്കാഴ്ച വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.

118
00:10:04,583 --> 00:10:05,833
ഓടാം.

119
00:10:07,458 --> 00:10:08,832
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഓടുക!

120
00:10:08,833 --> 00:10:09,958
ശരി...

121
00:10:25,875 --> 00:10:27,208
അംബാസഡർ ഹാൻ!

122
00:10:28,542 --> 00:10:30,457
അംബാസഡർ, കാത്തിരിക്കൂ!

123
00:10:30,458 --> 00:10:32,166
കാത്തിരിക്കൂ!

124
00:10:32,167 --> 00:10:33,750
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര.

125
00:10:37,750 --> 00:10:40,166
പ്രമേഹം, ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം...

126
00:10:40,167 --> 00:10:42,375
അവർ നിങ്ങളെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ആഫ്രിക്ക?

127
00:10:43,625 --> 00:10:46,041
ഒരു ഷോട്ട് വേണോ? ഇൻസുലിൻ?

128
00:10:46,042 --> 00:10:47,083
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

129
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
ഞാൻ...

130
00:10:50,500 --> 00:10:54,249
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് നിയമനം.

131
00:10:54,250 --> 00:10:55,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് റദ്ദാക്കിയത്?

132
00:10:55,708 --> 00:10:57,291
ശ്രേഷ്ഠത,

133
00:10:57,292 --> 00:10:59,374
നിങ്ങൾ വൈകി എത്തിയവരാണ്.

134
00:10:59,375 --> 00:11:02,332
പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെയ്ക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

135
00:11:02,333 --> 00:11:03,333
ഇല്ല...

136
00:11:03,875 --> 00:11:07,458
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വൈകി,
അവൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,541
അവൻ സംസാരിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ
ഞങ്ങൾ വെറും 15 മിനിറ്റ്?

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,833
സാർ, ദയവായി സമാധാനിക്കുക.

139
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
ആരാണ് അത്?

140
00:11:22,875 --> 00:11:24,832
ഹേ, അംബാസഡർ റിം!

141
00:11:24,833 --> 00:11:26,291
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ?

142
00:11:26,292 --> 00:11:27,666
- സർ.
- നിങ്ങളാണോ?

143
00:11:27,667 --> 00:11:29,250
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടേണ്ടി വരും.

144
00:11:30,833 --> 00:11:32,167
ഇല്ല...

145
00:11:33,500 --> 00:11:36,541
പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെയുടെ അടുത്ത നിയമനം

146
00:11:36,542 --> 00:11:38,083
ഉത്തര കൊറിയയ്‌ക്കൊപ്പമാണോ?

147
00:13:07,500 --> 00:13:12,333
<i>പതാകവാഹകൻ രണ്ട് തവണയാണ്
ഷൂട്ടിംഗിലെ മെഡൽ ജേതാവ്, ബാഷിൻസ്കി.</i>

148
00:13:14,250 --> 00:13:15,375
<i>സൊമാലിയ!</i>

149
00:13:18,833 --> 00:13:21,417
<i>സൊമാലിയൻ പ്രതിനിധി സംഘം ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

150
00:13:26,458 --> 00:13:31,458
അവരുടെ മീറ്റിംഗ് ലഭിക്കുന്നു
റദ്ദാക്കിയത് അർത്ഥമില്ലാത്ത പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

151
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
അത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

152
00:13:39,208 --> 00:13:40,749
അയ്യോ.

153
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
ഈ വെടിയുണ്ടകൾ നോക്കൂ.

154
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
അവർ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

155
00:13:49,292 --> 00:13:50,375
സ്വാമ.

156
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകേണ്ടേ?

157
00:13:53,625 --> 00:13:55,499
ഇത് ഓകെയാണ്.

158
00:13:55,500 --> 00:13:57,332
ഞാൻ മരുന്ന് ഇട്ടു.

159
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

160
00:14:03,542 --> 00:14:06,582
സ്വാമാ ഇത് ഒരു മുള്ളങ്കിയും ഉള്ളിയും ആണ്.

161
00:14:06,583 --> 00:14:09,291
റാഡിഷ്, ഉള്ളി. ശരി?

162
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
ശരി.

163
00:14:10,917 --> 00:14:12,708
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. പൊടിക്കുക.

164
00:14:13,500 --> 00:14:16,333
- മാവ് ഇളക്കുക, ശരി?
- അതെ, അതെ.

165
00:14:16,875 --> 00:14:19,042
പിന്നെ നിനക്ക് വേദനിച്ചു...

166
00:14:20,083 --> 00:14:21,582
ഇവിടെ ഇടുക.

167
00:14:21,583 --> 00:14:23,042
ഒപ്പം ഉറക്കവും.

168
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

169
00:14:27,708 --> 00:14:28,624
പങ്കിടുക.

170
00:14:28,625 --> 00:14:29,750
നന്ദി.

171
00:14:30,583 --> 00:14:34,041
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നു
അവർ ബ്രീഫ്കേസ് എടുക്കട്ടെ?

172
00:14:34,042 --> 00:14:36,207
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

173
00:14:36,208 --> 00:14:38,292
വെടിയുണ്ടകൾ കണ്ടില്ലേ?

174
00:14:40,208 --> 00:14:43,417
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

175
00:14:44,500 --> 00:14:45,750
സെക്രട്ടറി ഗോങ്,

176
00:14:47,500 --> 00:14:48,750
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

177
00:14:50,083 --> 00:14:51,791
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ പോലും വിളിച്ചില്ലേ?

178
00:14:51,792 --> 00:14:53,417
കാര്യമില്ല.

179
00:14:54,042 --> 00:14:56,041
അത് വ്യക്തമായും ഉത്തര കൊറിയക്കാരായിരുന്നു.

180
00:14:56,042 --> 00:14:59,082
എല്ലാ സായുധ കവർച്ചകളിലും
അടുത്തിടെയുള്ള നയതന്ത്ര കാറുകളുടെ,

181
00:14:59,083 --> 00:15:01,124
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാറും ഒരു ബാഗ് മാത്രമാണോ എടുത്തത്?

182
00:15:01,125 --> 00:15:02,916
കൃത്യമായി.

183
00:15:02,917 --> 00:15:05,875
അതിൻ്റെ സമയം, പിന്നെ
അവരുടെ അംബാസഡർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

184
00:15:07,667 --> 00:15:10,167
ചോർച്ചയുണ്ടായിരിക്കണം.

185
00:15:11,333 --> 00:15:15,750
എന്താണ്, അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു ചാരനുണ്ടോ?

186
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
എന്ത്?

187
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

188
00:15:20,500 --> 00:15:22,333
അതെങ്ങനെ വെറുതെ പറയാനാകും?

189
00:15:23,250 --> 00:15:27,832
എന്തിനാണ് മുഴുവൻ ജീവനക്കാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൻ്റെ പരാജയമോ?

190
00:15:27,833 --> 00:15:30,792
ഇവിടെയുള്ള ഏക ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസർ ഞാനാണ്.

191
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

192
00:15:34,875 --> 00:15:38,458
ഇൻ്റൽ ചോർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?

193
00:15:39,042 --> 00:15:40,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

194
00:15:46,250 --> 00:15:49,041
മന്ത്രിയാകണം. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

195
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
എന്തുചെയ്യുന്നു? ഉത്തരം പറയൂ.

196
00:15:51,750 --> 00:15:52,957
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

197
00:15:52,958 --> 00:15:55,416
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പരാജയപ്പെട്ട മീറ്റിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

198
00:15:55,417 --> 00:15:57,207
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
അത് എന്ത് പരിഹരിക്കും?

200
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
അതെ?

201
00:16:03,583 --> 00:16:07,125
അതെ, സൊമാലിയൻ അംബാസഡർ
ഹാൻ ഷിൻ-സങ് സംസാരിക്കുന്നു. ഹലോ?

202
00:16:07,750 --> 00:16:09,874
സാർ പറയുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

203
00:16:09,875 --> 00:16:11,916
മന്ത്രിയോ?

204
00:16:11,917 --> 00:16:14,666
ഇവിടെ നിർമാണം നടക്കുന്നുണ്ട്.

205
00:16:14,667 --> 00:16:16,583
ലൈനിലെ പ്രശ്‌നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:16:17,583 --> 00:16:20,666
ജനറേറ്റർ ആണോ? എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

207
00:16:20,667 --> 00:16:24,833
ഹലോ? മന്ത്രി! ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം!

208
00:16:33,292 --> 00:16:35,750
ചില ഗുണങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി ആഫ്രിക്കയിൽ ആയിരിക്കുക.

209
00:16:42,042 --> 00:16:45,250
സെക്രട്ടറി ഗോങ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

210
00:16:45,875 --> 00:16:46,791
എന്ത്?

211
00:16:46,792 --> 00:16:49,707
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
കൗൺസിലർ കാങ്ങുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

212
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
ഓ, തീർച്ച.

213
00:16:55,708 --> 00:16:58,000
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

214
00:17:01,708 --> 00:17:06,667
സെക്രട്ടറി ഗോങ്, അവൻ കൂടുതൽ
ചിലപ്പോൾ മനുഷ്യനേക്കാൾ നയതന്ത്രജ്ഞൻ.

215
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
അവൻ ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

216
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
വഴക്കമില്ല, ആ പയ്യൻ.

217
00:17:18,125 --> 00:17:23,041
അവൻ പരുഷമായിരിക്കാം, പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവനെ. ഞങ്ങളെല്ലാം ഒരു കുടുംബമാണ്.

218
00:17:23,042 --> 00:17:27,166
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ്.

219
00:17:27,167 --> 00:17:30,458
കൗൺസിലർ കാങ്, എന്ത്
നീ എന്നെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:17:32,000 --> 00:17:33,625
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:17:34,958 --> 00:17:37,291
ഈ എംബസിയിൽ വെറും 6 പേർ.

222
00:17:37,292 --> 00:17:40,042
നീ മാത്രം
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

223
00:17:42,125 --> 00:17:45,166
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

224
00:17:45,167 --> 00:17:48,042
- അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

225
00:17:49,958 --> 00:17:50,958
അംബാസഡർ.

226
00:17:52,042 --> 00:17:53,957
- ഇത്തവണ...
- അത് മതി.

227
00:17:53,958 --> 00:17:55,957
ശരിക്കും കൊടുക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ടോ?

228
00:17:55,958 --> 00:17:58,417
നിനക്കല്ലാതെ ഞാൻ അത് ആർക്ക് കൊടുക്കും?

229
00:18:40,083 --> 00:18:41,333
ഇല്ല, ഇല്ല.

230
00:18:50,333 --> 00:18:53,082
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊറിയൻ സിഗരറ്റുകൾ!

231
00:18:53,083 --> 00:18:54,750
ദൈവമേ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

232
00:18:58,542 --> 00:19:00,499
വിമതർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക,

233
00:19:00,500 --> 00:19:04,042
അതിനാൽ ഞാൻ അഭിമുഖം നടത്തി
അവരുടെ ജനറൽ എയ്ഡിഡ് ഒപ്പം

234
00:19:05,042 --> 00:19:06,707
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

235
00:19:06,708 --> 00:19:08,249
എത്ര നന്നായി എന്ന് വീമ്പിളക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

236
00:19:08,250 --> 00:19:10,130
അവർ അവരോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
പരിശീലനവും അതെല്ലാം.

237
00:19:10,750 --> 00:19:11,707
ശരിക്കും?

238
00:19:11,708 --> 00:19:14,708
CIA അല്ലെങ്കിൽ MI6 എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

239
00:19:15,625 --> 00:19:18,292
ശരി, അവരാണെന്ന് അവർ കണക്കാക്കുന്നില്ല
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണ്.

240
00:19:19,917 --> 00:19:22,042
വളരെ വിചിത്രമായ...

241
00:19:23,292 --> 00:19:26,708
ഇത് യുദ്ധ ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ,

242
00:19:27,292 --> 00:19:28,916
എന്തിന്...

243
00:19:28,917 --> 00:19:30,749
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:19:30,750 --> 00:19:33,417
WHO? ഉത്തര കൊറിയക്കാർ?

245
00:19:34,292 --> 00:19:38,999
ഇതൊരു ടൈപ്പ് 68 ആക്രമണമാണ്
റൈഫിൾ, 1968 മുതൽ നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

246
00:19:39,000 --> 00:19:44,249
ഇത് ടൈപ്പ് 78 എകെ-47 ആണ്
സ്നൈപ്പർമാർക്കായി പരിഷ്കരിച്ച റൈഫിൾ.

247
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

248
00:19:45,542 --> 00:19:49,291
ഫോട്ടോ എടുത്ത റിപ്പോർട്ടർ
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം നനച്ചു.

249
00:19:49,292 --> 00:19:52,082
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിക്കും ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നോ?

250
00:19:52,083 --> 00:19:55,208
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ? ഞാനല്ല
കഥ എഴുതുന്നവൻ.

251
00:19:57,875 --> 00:20:00,208
ഇത് ആഫ്രിക്കയാണ്. ആഫ്രിക്ക...

252
00:20:06,083 --> 00:20:09,457
<i>യുദ്ധം നടക്കുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത്
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാം,</i>

253
00:20:09,458 --> 00:20:12,875
വിമതർക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുക എന്നതാണ്
അവർ വരുന്നത് പോലെ ചൂടേറിയ ഒരു പ്രശ്നം.</i>

254
00:20:13,542 --> 00:20:15,874
<i>ആ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

255
00:20:15,875 --> 00:20:17,707
<i>സൊമാലിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുക,</i>

256
00:20:17,708 --> 00:20:20,207
<i>സഹായം നിർത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,</i>

257
00:20:20,208 --> 00:20:23,916
<i>ഒപ്പം പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെയ്‌ക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ചേരുകയല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.</i>

258
00:20:23,917 --> 00:20:24,874
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ,</i>

259
00:20:24,875 --> 00:20:28,749
<i>സോമാലിയൻ പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ സ്ഥാനം നേടൂ
പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക</i>

260
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
<i>യുഎന്നിലെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അംഗത്വം.</i>

261
00:20:34,625 --> 00:20:36,082
സുപ്രഭാതം, ശ്രേഷ്ഠത.

262
00:20:36,083 --> 00:20:37,749
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ.

263
00:20:37,750 --> 00:20:39,000
ഹലോ, കൗൺസിലർ.

264
00:20:52,083 --> 00:20:53,999
ഈ മണിക്കൂറിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

265
00:20:54,000 --> 00:20:55,041
എന്റെ സന്തോഷം.

266
00:20:55,042 --> 00:20:57,041
ശ്രേഷ്ഠത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

267
00:20:57,042 --> 00:21:00,792
ഉത്തരകൊറിയ ആയുധമാക്കുന്നു
എത്യോപ്യയിലൂടെ വിമതർ?

268
00:21:01,958 --> 00:21:03,208
അതാണോ ഏറ്റവും പുതിയ കിംവദന്തി?

269
00:21:05,125 --> 00:21:07,499
ഈ ഫോട്ടോയിലെ തോക്കുകൾ,

270
00:21:07,500 --> 00:21:09,875
അവർ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?

271
00:21:13,083 --> 00:21:16,832
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഒരു വടക്കൻ എപ്പോൾ
കൊറിയൻ പ്രതിനിധികൾ എത്തി

272
00:21:16,833 --> 00:21:19,999
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക,

273
00:21:20,000 --> 00:21:24,542
അവർ പോലും സന്ദർശിച്ചു
ഇവിടെ ആയുധ ഫാക്ടറി, അല്ലേ?

274
00:21:26,208 --> 00:21:27,792
എന്നാൽ നോക്കൂ...

275
00:21:28,958 --> 00:21:32,541
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള സഹായം,

276
00:21:32,542 --> 00:21:34,875
അപ്പോൾ അവർ വിമതരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

277
00:21:36,208 --> 00:21:37,542
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

278
00:21:39,875 --> 00:21:42,291
അംബാസഡർ ഹാൻ,
നാം വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്

279
00:21:42,292 --> 00:21:46,207
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അല്ലെങ്കിൽ
വിമതർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

280
00:21:46,208 --> 00:21:47,916
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

281
00:21:47,917 --> 00:21:51,457
ഉത്തര കൊറിയ ലോബിയിംഗ് ആരംഭിച്ചു
മറ്റ് വകുപ്പുകളിലെ മന്ത്രിമാർ,

282
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ തടയാൻ
യുഎൻ അംഗത്വം ലഭിക്കുന്നു.

283
00:21:55,417 --> 00:21:56,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

284
00:21:57,375 --> 00:22:00,207
എനിക്ക് സൗത്ത് സർക്കാരിനെ ഇഷ്ടമാണ്
മറ്റാരേക്കാളും കൊറിയ

285
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
നിന്നെ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

286
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

287
00:22:05,250 --> 00:22:08,791
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാരിന് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ പണം കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

288
00:22:08,792 --> 00:22:11,332
ഉദാഹരണത്തിന്, ആ പ്രോഗ്രാം
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് ടെക് വിദ്യാർത്ഥികളെ എടുക്കുക

289
00:22:11,333 --> 00:22:12,874
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ കൊറിയയിലേക്ക്...

290
00:22:12,875 --> 00:22:16,082
ആ പരിപാടി ഇപ്പോഴല്ലേ
നല്ല മാർക്ക് കിട്ടുന്നു

291
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
നമ്മുടെ രണ്ട് സർക്കാരുകളിൽ നിന്നും?

292
00:22:19,792 --> 00:22:21,332
നിങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും
എൻ്റെ കൂടെ, അംബാസഡർ.

293
00:22:21,333 --> 00:22:23,291
ഇതൊരു ഉദാഹരണം മാത്രം.

294
00:22:23,292 --> 00:22:28,249
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ സംഭവിക്കുന്നു
യുഎസിൽ വ്യാവസായിക സാങ്കേതികവിദ്യ പഠിക്കുന്നു

295
00:22:28,250 --> 00:22:33,208
ഓരോന്നിനും സിയോൾ $25,000 ചേർക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

296
00:22:34,208 --> 00:22:39,875
അങ്ങനെ അവർക്കായി ആകെ $50,000
മുകളിൽ പറഞ്ഞ പരിശീലന കൂട്ടായ്മ.

297
00:22:42,542 --> 00:22:47,624
നിങ്ങൾക്ക് $50,000 വേണം
നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുള്ള സ്കോളർഷിപ്പ്?

298
00:22:47,625 --> 00:22:50,666
പ്രസിഡൻ്റ് ബാരെ യുഎന്നിൽ സംസാരിച്ചേക്കാം,

299
00:22:50,667 --> 00:22:54,499
എന്നാൽ ആരാണെന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
തൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതുന്നു,

300
00:22:54,500 --> 00:22:56,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിദേശനയം നയിക്കുന്നത് ആരാണ്?

301
00:23:05,417 --> 00:23:10,999
ഇതാണ് സർക്കാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്
ബന്ധുക്കളുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും ഒരു കൂട്ടം മാത്രം.

302
00:23:11,000 --> 00:23:13,417
അവരുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ നയതന്ത്രം നടത്താനാകും?

303
00:23:15,542 --> 00:23:19,375
കൗൺസിലർ, KCIA ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

304
00:23:20,875 --> 00:23:25,082
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും?

305
00:23:25,083 --> 00:23:27,749
ഞാൻ നൽകിയ അവസരം നിങ്ങൾ കാറ്റിൽ പറത്തി
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

306
00:23:27,750 --> 00:23:31,416
എന്നാൽ ഉത്തര കൊറിയക്കാർ അങ്ങനെയാണ്
ലോബിയിംഗ്, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

307
00:23:31,417 --> 00:23:33,250
പണമുണ്ടെങ്കിൽ
അവരെ തടയുക, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

308
00:23:35,583 --> 00:23:37,541
ആ പണം എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

309
00:23:37,542 --> 00:23:40,583
നിങ്ങൾക്ക് മുങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ഫണ്ടിലേക്ക്?

310
00:23:41,917 --> 00:23:45,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി.

311
00:23:45,667 --> 00:23:48,000
നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

312
00:23:48,708 --> 00:23:53,457
നിങ്ങൾ എവിടെ വന്നാലും നോക്കൂ
മുതൽ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്!

313
00:23:53,458 --> 00:23:55,250
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ!

314
00:23:56,083 --> 00:23:58,875
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

315
00:24:04,917 --> 00:24:08,207
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ എന്നെ ചതിക്കുന്നു.

316
00:24:08,208 --> 00:24:11,166
ഹേയ്! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

317
00:24:11,167 --> 00:24:13,083
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക!

318
00:24:13,792 --> 00:24:14,749
കാത്തിരിക്കൂ!

319
00:24:14,750 --> 00:24:16,167
ശരിക്കും ചോർച്ചയുണ്ടോ?

320
00:24:16,875 --> 00:24:18,208
അംബാസഡർ റിം!

321
00:24:19,500 --> 00:24:20,750
അംബാസഡർ റിം.

322
00:24:22,208 --> 00:24:23,417
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

323
00:24:24,500 --> 00:24:25,875
എന്താണിത്?

324
00:24:27,708 --> 00:24:29,874
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കാം.

325
00:24:29,875 --> 00:24:31,666
അംബാസഡർ ഹാൻ.

326
00:24:31,667 --> 00:24:33,500
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

327
00:24:35,333 --> 00:24:37,916
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ചെയ്യും
ഈ അട്ടിമറി തുടരണോ?

328
00:24:37,917 --> 00:24:39,292
അട്ടിമറിയോ?

329
00:24:41,500 --> 00:24:46,667
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിമതർക്ക് ആയുധം നൽകുന്നുവെന്ന കള്ളം?

330
00:24:47,583 --> 00:24:49,582
നുണ പറയുകയാണോ നിങ്ങളുടെ നയതന്ത്ര രീതി?

331
00:24:49,583 --> 00:24:51,999
അതിന് ഞങ്ങളെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

332
00:24:52,000 --> 00:24:54,457
പത്രത്തിൽ ഉണ്ട്
ഫോട്ടോകളും എല്ലാം കൂടെ.

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,957
വെറുതെ വിൽക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്
ആദ്യം ആയുധങ്ങൾ.

334
00:24:56,958 --> 00:24:58,666
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

335
00:24:58,667 --> 00:25:00,916
ഹേയ്, അതിരു കടക്കരുത്.

336
00:25:00,917 --> 00:25:03,416
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾ അതിരു കടക്കുന്നവരാണ്.

337
00:25:03,417 --> 00:25:05,958
- ഞാൻ നിൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും.
- ഇവിടെ ഇല്ല, നിർത്തുക.

338
00:25:09,208 --> 00:25:14,708
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വാലുകൾ.

339
00:25:15,375 --> 00:25:18,167
ഈ സ്റ്റണ്ടുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കുമോ?

340
00:25:19,667 --> 00:25:25,167
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളെ വിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
യുഎൻ അംഗത്വത്തിന് വേണ്ടി.

341
00:26:03,000 --> 00:26:04,249
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

342
00:26:04,250 --> 00:26:05,457
കലാപകാരികൾ!

343
00:26:05,458 --> 00:26:07,499
അവർ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

344
00:26:07,500 --> 00:26:10,166
ഞങ്ങൾ ഇസ്ലാമിക നേതാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
സർക്കാർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

345
00:26:10,167 --> 00:26:11,375
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാമോ?

346
00:26:12,458 --> 00:26:14,125
ഇല്ല. എല്ലാം ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.

347
00:26:14,708 --> 00:26:15,707
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

348
00:26:15,708 --> 00:26:17,500
ബാരെ പരിപാലിക്കും
ഇതിൻ്റെ.

349
00:26:28,458 --> 00:26:29,792
ശപിക്കുക!

350
00:26:39,292 --> 00:26:41,957
സിയോളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

351
00:26:41,958 --> 00:26:42,958
ഇല്ല.

352
00:26:44,208 --> 00:26:48,333
അംബാസഡറും കൗൺസിലറുമായ കാങ്
ഒരു ഹോട്ടലിൽ സുരക്ഷിതരാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

353
00:26:49,333 --> 00:26:52,124
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

354
00:26:52,125 --> 00:26:53,832
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

355
00:26:53,833 --> 00:26:56,082
എൻ്റെ മകൾ പഠിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രവേശന പരീക്ഷയ്ക്ക്.

356
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
ഞാൻ അവളെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

357
00:27:01,417 --> 00:27:02,500
മാഡം?

358
00:27:04,167 --> 00:27:07,250
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

359
00:27:08,333 --> 00:27:10,750
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

360
00:27:14,042 --> 00:27:15,832
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

361
00:27:15,833 --> 00:27:17,832
അതെ, അവർ ആയിരിക്കണം.

362
00:27:17,833 --> 00:27:20,541
അംബാസഡർ തിരിച്ചെത്തും, തിരക്കില്ല.

363
00:27:20,542 --> 00:27:24,166
ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

364
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
നമുക്കൊരുമിച്ചു പ്രാർത്ഥിക്കാമോ?

365
00:27:29,292 --> 00:27:30,499
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

366
00:27:30,500 --> 00:27:35,749
♪ എൻ്റെ ദൈവത്തിന് സമീപം, ♪

367
00:27:35,750 --> 00:27:38,374
♪ നിന്നോട്... ♪

368
00:27:38,375 --> 00:27:40,124
ഞാൻ ബുദ്ധമതക്കാരനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം!

369
00:27:40,125 --> 00:27:41,332
ഞാൻ ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:27:41,333 --> 00:27:43,917
മനസ്സിൽ ബുദ്ധനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.

371
00:27:47,125 --> 00:27:48,999
ആമേൻ.

372
00:27:49,000 --> 00:27:54,999
സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഡീക്കൺ ഹാനും ബിലീവർ കാങ്ങും.

373
00:27:55,000 --> 00:27:58,332
നമുക്ക് അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

374
00:27:58,333 --> 00:28:01,875
- സർവ്വശക്തനായ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
- സർവ്വശക്തനായ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

375
00:28:55,042 --> 00:28:56,375
അയ്യോ!

376
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ സ്വാമ അല്ലേ?

377
00:29:01,500 --> 00:29:03,208
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:29:06,083 --> 00:29:07,208
ശ്രദ്ധിക്കുക!

379
00:29:21,083 --> 00:29:22,083
ഇതല്ലേ...

380
00:29:23,000 --> 00:29:24,250
വിമതരുടെ അടയാളം?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,749
എന്ത്?

382
00:29:26,750 --> 00:29:28,750
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിമതനാണോ?

383
00:29:30,458 --> 00:29:34,707
പരിഹാസ്യമാകരുത്. ഇത് ഒരു സ്കാർഫ് മാത്രമാണ്.

384
00:29:34,708 --> 00:29:38,541
ആരെങ്കിലും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം
അവൻ്റെ മുറിവുകൾക്കായി അത് അവനോട്.

385
00:29:38,542 --> 00:29:40,167
പക്ഷേ അവൻ്റെ കഴുത്തിന് സുഖമുണ്ട്.

386
00:29:43,417 --> 00:29:47,208
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിമതൻ ആണെങ്കിലോ?
നമുക്ക് അവനെ പറഞ്ഞയക്കണം.

387
00:29:50,333 --> 00:29:51,792
അയാൾക്ക് ഒരു വിമതനാകാൻ കഴിയില്ല.

388
00:29:53,792 --> 00:29:57,708
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ അവനെ പറഞ്ഞയക്കണോ?

389
00:29:58,667 --> 00:30:02,583
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
മുറിവേറ്റേക്കാം, മാഡം.

390
00:30:03,542 --> 00:30:05,457
പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ?

391
00:30:05,458 --> 00:30:08,792
എന്നാൽ അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിമതനാണെങ്കിൽ,

392
00:30:09,833 --> 00:30:14,332
അവർ നമ്മളെ വിചാരിച്ചേക്കാം
എല്ലാ കാലത്തും വിമതരെ സഹായിച്ചു.

393
00:30:14,333 --> 00:30:15,541
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

394
00:30:15,542 --> 00:30:20,749
വീട്ടിൽ അവർ നിരപരാധികളായി മാറുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചാരന്മാരായി,

395
00:30:20,750 --> 00:30:23,750
സൊമാലിയയിൽ അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

396
00:30:26,750 --> 00:30:32,042
രാഷ്ട്രീയം മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഇവിടെ സിസ്റ്റം ഇതുവരെ വികസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

397
00:30:32,708 --> 00:30:35,999
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച്
കൗൺസിലർ കാങ്ങിൻ്റെ മുന്നിൽ.

398
00:30:36,000 --> 00:30:37,042
ശരി.

399
00:30:41,333 --> 00:30:42,583
അതാരാണ്?

400
00:30:44,083 --> 00:30:45,499
പോലീസാണ്.

401
00:30:45,500 --> 00:30:47,541
കേൾക്കുക. നിനക്ക് കഴിയില്ല...

402
00:30:47,542 --> 00:30:49,332
ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്...

403
00:30:49,333 --> 00:30:52,874
നമ്മൾ മാറേണ്ടതല്ലേ
സ്വാമി ഇപ്പോൾ വെറുതെ?

404
00:30:52,875 --> 00:30:54,416
ഇപ്പോൾ?

405
00:30:54,417 --> 00:30:55,958
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാനാകും?

406
00:30:56,833 --> 00:30:58,958
അയ്യോ! അവർ അകത്തേക്ക് തള്ളുകയാണ്!

407
00:31:06,167 --> 00:31:07,874
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

408
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
അവൻ ബോസ് ആണ്. അംബാസഡർ!

409
00:31:10,500 --> 00:31:11,958
പോലീസാണ്.

410
00:31:12,542 --> 00:31:15,832
അവർ ഒരു പ്രകടനക്കാരൻ പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു,

411
00:31:15,833 --> 00:31:17,291
അവർ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:31:17,292 --> 00:31:19,291
എന്തൊരു പൊള്ളത്തരം
അതാണോ? സത്യമാണോ?

413
00:31:19,292 --> 00:31:20,249
നന്നായി...

414
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
ഹേയ്. ആരാണ് മുതലാളി?

415
00:31:24,000 --> 00:31:27,082
ഞങ്ങൾ അതിലൊന്നിനായി തിരയുകയാണ്
ഇന്നത്തെ കലാപത്തിൻ്റെ പ്രേരകർ,

416
00:31:27,083 --> 00:31:28,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള സഹകരണം.

417
00:31:30,375 --> 00:31:32,666
ഇത് കൊറിയൻ സർക്കാർ ഭൂമിയാണ്.

418
00:31:32,667 --> 00:31:34,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത്.

419
00:31:37,417 --> 00:31:40,375
നാശം, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

420
00:31:41,208 --> 00:31:44,749
സെക്രട്ടറി ഗോങ്, വരൂ
ഇവിടെ ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

421
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
ശരി.

422
00:31:45,708 --> 00:31:49,666
ഒരു കലാപ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി
നമ്മുടേതുപോലുള്ള എംബസികളെ സംരക്ഷിക്കുക

423
00:31:49,667 --> 00:31:52,667
പിന്നെ ഒരെണ്ണം പോലും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ചെയ്യുന്നു!

424
00:31:54,542 --> 00:31:56,957
എന്ത്? ആവർത്തിക്കാമോ...

425
00:31:56,958 --> 00:31:58,500
ഹേയ്! നീ!

426
00:31:59,125 --> 00:32:00,166
അതെ, നിങ്ങൾ!

427
00:32:00,167 --> 00:32:03,666
നിങ്ങൾ വെറുതെ അതിക്രമിച്ചു
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പ്രദേശം.

428
00:32:03,667 --> 00:32:07,083
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോലീസ് മേധാവിയോ?

429
00:32:14,708 --> 00:32:15,792
ഐഡി.

430
00:32:18,750 --> 00:32:19,917
നിർത്തൂ.

431
00:33:02,042 --> 00:33:03,625
മണ്ടൻ തെണ്ടി!

432
00:33:05,208 --> 00:33:07,332
- സർ?
- അതെ?

433
00:33:07,333 --> 00:33:08,707
അതെ?

434
00:33:08,708 --> 00:33:09,624
എന്ത്?

435
00:33:09,625 --> 00:33:11,249
അതെ?

436
00:33:11,250 --> 00:33:12,375
എന്താണിത്?

437
00:33:13,208 --> 00:33:16,666
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

438
00:33:16,667 --> 00:33:17,667
പറയൂ!

439
00:33:18,375 --> 00:33:19,750
- പ്രിയേ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

440
00:33:20,708 --> 00:33:24,333
എന്തൊരു സർക്കസ്. നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

441
00:33:27,083 --> 00:33:28,458
സ്വാമി എവിടെ?

442
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
അവൻ എവിടെയാണ്?

443
00:34:46,042 --> 00:34:48,166
- ഇനി സ്വേച്ഛാധിപത്യം വേണ്ട!
- ഇനി സ്വേച്ഛാധിപത്യം വേണ്ട!

444
00:34:48,167 --> 00:34:49,832
- ഡൗൺ വിത്ത് ബാരെ!
- ഡൗൺ വിത്ത് ബാരെ!

445
00:34:49,833 --> 00:34:51,957
- ഇനി സ്വേച്ഛാധിപത്യം വേണ്ട!
- ഇനി സ്വേച്ഛാധിപത്യം വേണ്ട!

446
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
- ഡൗൺ വിത്ത് ബാരെ!
- ഡൗൺ വിത്ത് ബാരെ!

447
00:35:32,333 --> 00:35:37,291
ഐ, ജനറൽ എയ്ഡിഡ്
യുണൈറ്റഡ് സോമാലി കോൺഗ്രസ്,

448
00:35:37,292 --> 00:35:39,541
ഓരോ രാജ്യത്തിൻ്റെയും എംബസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

449
00:35:39,542 --> 00:35:40,749
ഒന്ന്!

450
00:35:40,750 --> 00:35:44,457
<i>അന്താരാഷ്ട്ര പിന്തുണ
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ സൊമാലിയയ്ക്ക് നൽകി</i>

451
00:35:44,458 --> 00:35:49,749
<i>ബാരെയുടെ സർക്കാർ ഉപയോഗിച്ചു
പൗരാവകാശങ്ങൾ, മതം,</i> അടിച്ചമർത്താൻ

452
00:35:49,750 --> 00:35:52,624
<i>സോമാലിയയുടെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണവും.</i>

453
00:35:52,625 --> 00:35:54,082
രണ്ട്!

454
00:35:54,083 --> 00:35:58,832
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പ്രസ്ഥാനം ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ്

455
00:35:58,833 --> 00:36:02,916
അധാർമികതയെ അട്ടിമറിക്കുന്നു
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ബാരെ ഭരണവും.

456
00:36:02,917 --> 00:36:03,874
മൂന്ന്!

457
00:36:03,875 --> 00:36:08,041
ഏതെങ്കിലും വിദേശ സർക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ
രാഷ്ട്രീയം നൽകുന്ന സംഘടന,

458
00:36:08,042 --> 00:36:11,624
സാമ്പത്തിക അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക
ബാരെ ഭരണകൂടത്തിന് സഹായം

459
00:36:11,625 --> 00:36:15,291
<i>ന് എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൊമാലിയയുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.</i>

460
00:36:15,292 --> 00:36:19,999
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ തീരുമാനം
ബാരെ ഭരണകൂടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ,</i>

461
00:36:20,000 --> 00:36:22,874
<i>അല്ലെങ്കിൽ സൊമാലിയയിലെ ജനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ</i>

462
00:36:22,875 --> 00:36:26,124
എന്ന് <i> തീരുമാനിക്കും
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ ആണ്.</i>

463
00:36:26,125 --> 00:36:29,374
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

464
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
ഞാൻ പോയി കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാം
യു.എസ് എംബസിയിൽ.

465
00:36:32,042 --> 00:36:33,166
ദി...

466
00:36:33,167 --> 00:36:34,457
ശരി...

467
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
കാണാം.

468
00:36:36,875 --> 00:36:41,958
കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും കൊടുങ്കാറ്റായി മാറുന്നു
ഈ പ്രദേശം, അതിനാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

469
00:36:43,250 --> 00:36:46,375
റേഡിയോ! വാർത്തകൾ കേൾക്കാം.

470
00:36:52,792 --> 00:36:55,249
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ!

471
00:36:55,250 --> 00:36:56,791
- ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!
- ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!

472
00:36:56,792 --> 00:37:00,541
കൊറിയക്കാർ ഇല്ലാതെ
നോക്കൂ, നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

473
00:37:00,542 --> 00:37:02,917
പൊതുപ്രവർത്തകർക്ക് കഴിയില്ല
ഉത്തരവില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുക.

474
00:37:03,500 --> 00:37:04,957
അത് ശരിയാകുമെന്ന് സിഐഎ പറയുന്നു.

475
00:37:04,958 --> 00:37:07,499
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണോ?

476
00:37:07,500 --> 00:37:10,792
ഇത് ആദ്യമായല്ല
അവർ ഇവിടെ യുദ്ധം പ്രവചിച്ചു.

477
00:37:13,417 --> 00:37:14,417
കൊറിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

478
00:37:15,000 --> 00:37:16,124
എല്ലാ ദിവസവും അവർ യുദ്ധം പ്രവചിക്കുന്നു.

479
00:37:16,125 --> 00:37:19,707
കുറഞ്ഞത് കൊറിയയിലെങ്കിലും നമുക്കറിയാം
ഏത് വിവരമാണ് യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ.

480
00:37:19,708 --> 00:37:22,750
ഇവിടെ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാമോ?

481
00:37:29,083 --> 00:37:30,167
തേൻ.

482
00:37:30,958 --> 00:37:34,208
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. നിങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

483
00:37:34,792 --> 00:37:35,957
പിന്നെ നീയോ?

484
00:37:35,958 --> 00:37:37,874
എനിക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ 28 വർഷമെടുത്തു.

485
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
ഒരു മാസം ബാക്കി നിൽക്കെ ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ?

486
00:37:39,542 --> 00:37:42,167
അവർക്ക് നിങ്ങളെ തരംതാഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല
അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിന്.

487
00:37:43,958 --> 00:37:45,207
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു

488
00:37:45,208 --> 00:37:48,041
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘട്ടത്തിൽ
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്!

489
00:37:48,042 --> 00:37:49,292
ഇത് എന്താണ്?

490
00:37:50,000 --> 00:37:53,416
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഇന്ന് സിയോളിലേക്ക് പോയി,
അതുകൊണ്ട് അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

491
00:37:53,417 --> 00:37:57,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം
പിന്നിൽ എല്ലാ ജീവനക്കാരും?

492
00:37:57,917 --> 00:38:00,625
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്,
ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനല്ല.

493
00:38:02,542 --> 00:38:05,833
ഞാൻ ട്രാവൽ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നു
നാളെ, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.

494
00:38:32,958 --> 00:38:34,500
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

495
00:38:41,375 --> 00:38:42,375
എല്ലാം എടുക്കുക!

496
00:38:43,542 --> 00:38:44,583
ഐഡി!

497
00:39:00,542 --> 00:39:03,707
ട്രാവൽ ഏജൻസിയുടെ
അടച്ചു. അവിടെ ആരുമില്ല.

498
00:39:03,708 --> 00:39:05,957
ടിക്കറ്റിനായി ഒരു ബ്രോക്കറെ കണ്ടെത്തണം.

499
00:39:05,958 --> 00:39:07,166
കാശ് കിട്ടിയോ?

500
00:39:07,167 --> 00:39:10,375
എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഓഫീസുകളും അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

501
00:39:18,333 --> 00:39:19,749
നമുക്ക് ഡോളർ കിട്ടണം!

502
00:39:19,750 --> 00:39:21,666
സർക്കാർ മന്ത്രിമാർ പോലും ഓടിപ്പോയി.

503
00:39:21,667 --> 00:39:23,417
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

504
00:39:26,708 --> 00:39:28,458
നമുക്ക് എംബസിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

505
00:39:30,833 --> 00:39:32,832
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!

506
00:39:32,833 --> 00:39:36,193
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം താഴെ! ബാരെയെ പുറത്താക്കുക!

507
00:40:04,583 --> 00:40:05,499
പ്രിയേ!

508
00:40:05,500 --> 00:40:06,416
ഡക്ക്!

509
00:40:06,417 --> 00:40:07,417
തറയിൽ!

510
00:40:08,292 --> 00:40:12,583
ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രമാണം കത്തിക്കുക
സോമാലിയൻ സർക്കാരിനോട്!

511
00:40:14,708 --> 00:40:16,250
വേഗത്തിലാക്കുക!

512
00:40:21,042 --> 00:40:22,875
ഏറ്റവും രഹസ്യം

513
00:40:28,167 --> 00:40:30,582
അയ്യോ!

514
00:40:30,583 --> 00:40:32,000
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

515
00:40:34,208 --> 00:40:35,499
ഇത് എന്താണ്?

516
00:40:35,500 --> 00:40:37,166
എല്ലാ കണക്ഷനുകളും മുറിഞ്ഞു!

517
00:40:37,167 --> 00:40:38,957
എന്ത്? ടെലക്സ് പോലും?

518
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
ടെലക്സും.

519
00:40:42,542 --> 00:40:44,124
ഞങ്ങൾക്ക് ടേപ്പ് ഉണ്ട്
കമ്മ്യൂണിറ്റി പ്രവർത്തനം!

520
00:40:44,125 --> 00:40:45,707
- എന്ത്?
- കളിക്കൂ!

521
00:40:45,708 --> 00:40:46,666
ശരി.

522
00:40:46,667 --> 00:40:48,292
സെക്രട്ടറി ഗോങ്! ടേപ്പ്...

523
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
ലൈൻ ബന്ധിപ്പിക്കുക!

524
00:41:05,667 --> 00:41:08,833
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കളിക്കുന്നില്ല?

525
00:41:18,958 --> 00:41:21,791
<i>അസ്സലാമു അലൈക്കും!</i>

526
00:41:21,792 --> 00:41:23,957
<i>എല്ലാവർക്കും ഹലോ!</i>

527
00:41:23,958 --> 00:41:29,875
<i>ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണ്
ദക്ഷിണ കൊറിയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.</i>

528
00:41:39,083 --> 00:41:42,042
<i>സൊമാലിയയ്ക്ക് വേണ്ടി
വികസനവും സമൃദ്ധിയും,</i>

529
00:41:44,958 --> 00:41:51,000
<i>ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.</i>

530
00:42:00,542 --> 00:42:02,167
<i>കുടുംബാംഗങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,</i>

531
00:42:04,792 --> 00:42:06,667
<i>സുഹൃത്തുക്കൾ കുടുംബാംഗങ്ങളെ പോലെ...</i>

532
00:42:10,542 --> 00:42:13,375
<i>അത് നല്ല സമയത്തോ മോശമായ സമയത്തോ ഓർക്കുക,</i>

533
00:42:18,792 --> 00:42:25,292
<i>ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക!</i>

534
00:42:53,583 --> 00:42:55,417
വിമതർക്ക് ഉണ്ട്
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ എടുത്തോ?

535
00:42:56,542 --> 00:42:59,667
അതൊരു വ്യത്യസ്ത ആവൃത്തിയാണ്.

536
00:43:02,708 --> 00:43:04,417
അതൊരു സിവിലിയൻ കലാപമാണ്.

537
00:43:05,333 --> 00:43:08,667
വിമത സേന എത്തിയിട്ടില്ല
എന്നിട്ടും, അത് ഒരു യുദ്ധാവസ്ഥയല്ല.

538
00:43:10,833 --> 00:43:11,957
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

539
00:43:11,958 --> 00:43:14,791
വിമതർ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോയിൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ തല

540
00:43:14,792 --> 00:43:16,167
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

541
00:43:17,667 --> 00:43:19,875
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇൻ്റൽ ഉണ്ടോ?

542
00:43:23,250 --> 00:43:24,750
സിയോളിലെ ജനങ്ങൾ...

543
00:43:25,792 --> 00:43:29,042
എന്താണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

544
00:43:31,750 --> 00:43:33,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

545
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
എന്തിന്...

546
00:43:38,750 --> 00:43:41,582
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്?

547
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

548
00:43:43,000 --> 00:43:45,166
ഹേയ്!

549
00:43:45,167 --> 00:43:47,458
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം എടുക്കാം.

550
00:43:49,417 --> 00:43:51,625
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

551
00:43:52,292 --> 00:43:55,917
നിങ്ങൾ മന്ത്രിമാരെ പറഞ്ഞു
ഓടിപ്പോയി. ആരോടാണ് നമ്മൾ ചോദിക്കുക?

552
00:44:12,000 --> 00:44:12,999
നിർത്തുക!

553
00:44:13,000 --> 00:44:14,708
- കൗൺസിലർ കാങ്! നിർത്തൂ...
- ഞാൻ കണ്ടു.

554
00:44:18,042 --> 00:44:19,208
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

555
00:44:19,833 --> 00:44:22,208
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞനല്ലെങ്കിൽ.

556
00:44:24,208 --> 00:44:26,582
അസ്സലാമു അലൈക്കും!

557
00:44:26,583 --> 00:44:28,042
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

558
00:44:30,250 --> 00:44:31,583
ഒരു തീയതിയോടെ, കുറവില്ല.

559
00:44:32,208 --> 00:44:35,000
- എനിക്ക് ചീഫിനെ കാണണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

560
00:44:36,375 --> 00:44:39,082
ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ എല്ലാം മരിച്ചു.

561
00:44:39,083 --> 00:44:40,582
അപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാണ്.

562
00:44:40,583 --> 00:44:41,792
കാരണം മുഖ്യൻ തിരക്കിലാണ്.

563
00:44:44,125 --> 00:44:45,207
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് എങ്ങനെ?

564
00:44:45,208 --> 00:44:46,500
തിരക്ക്.

565
00:44:47,708 --> 00:44:49,167
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

566
00:44:50,042 --> 00:44:52,332
ഞാൻ കാണും...

567
00:44:52,333 --> 00:44:54,249
"haengjungkwan" എന്നതിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് എന്താണ്?

568
00:44:54,250 --> 00:44:55,624
അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

569
00:44:55,625 --> 00:44:57,707
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ കാണും.

570
00:44:57,708 --> 00:44:59,083
ഇല്ല. തിരക്ക്.

571
00:45:00,917 --> 00:45:03,374
ഇത് ഒരു സംസ്ഥാനമായതിനാൽ
ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥ,

572
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
നയതന്ത്ര പദവികൾ ബാധകമല്ല.

573
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമില്ല!

574
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
ഞാൻ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

575
00:45:19,917 --> 00:45:23,083
നിങ്ങളും സോമാലിയിലാണ്
സർക്കാർ അധികാരപരിധി.

576
00:45:24,042 --> 00:45:25,707
എൻ്റെ അധികാരപരിധി!

577
00:45:25,708 --> 00:45:27,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കരുത്.

578
00:45:28,500 --> 00:45:29,749
ഇപ്പോൾ,

579
00:45:29,750 --> 00:45:31,083
തിരികെ പോകുക.

580
00:45:40,208 --> 00:45:42,041
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

581
00:45:42,042 --> 00:45:43,042
എന്ത്?

582
00:45:46,917 --> 00:45:49,374
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! ഷിറ്റ്, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

583
00:45:49,375 --> 00:45:51,457
ഞാൻ ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കൗൺസിലറാണ്!

584
00:45:51,458 --> 00:45:54,166
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
ഔദ്യോഗിക എംബസി സന്ദേശം!

585
00:45:54,167 --> 00:45:56,124
ഞാൻ ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ കൗൺസിലറാണ്!

586
00:45:56,125 --> 00:45:58,875
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
ഔദ്യോഗിക എംബസി സന്ദേശം!

587
00:45:59,917 --> 00:46:01,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

588
00:46:02,250 --> 00:46:04,082
മുന്നോട്ട് പോയി വെടിവെക്കൂ, കഴുത!

589
00:46:04,083 --> 00:46:06,874
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

590
00:46:06,875 --> 00:46:09,207
എനിക്കായി വിവർത്തനം ചെയ്യുക!

591
00:46:09,208 --> 00:46:12,333
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷണർ ആണ്
നിരീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം എത്തിക്കുക.

592
00:46:14,417 --> 00:46:18,125
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറുടെ പേര്
ഞങ്ങളുടെ എംബസിയുടെ കോൺടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിൽ.

593
00:46:21,917 --> 00:46:25,124
വിമതർ നമ്മുടെ എംബസി പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
താഴേക്ക് പോകുന്നവർ മാത്രമായിരിക്കില്ല.

594
00:46:25,125 --> 00:46:26,999
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

595
00:46:27,000 --> 00:46:30,332
സോമാലിയൻ പണം ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ പോലെ നല്ലതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മതിയായ ഡോളർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

596
00:46:30,333 --> 00:46:35,666
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണം അയക്കുക.

597
00:46:35,667 --> 00:46:36,667
ശരി?

598
00:47:52,833 --> 00:47:54,499
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
- ഇല്ല!

599
00:47:54,500 --> 00:47:56,250
അവൻ സ്വാമിയെ കൊന്നു!

600
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല!

601
00:47:59,667 --> 00:48:02,916
കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കൂ!

602
00:48:02,917 --> 00:48:05,250
ഇത് ഞാനല്ല!

603
00:48:12,292 --> 00:48:14,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്!

604
00:48:19,250 --> 00:48:20,250
ദയവായി!

605
00:48:33,458 --> 00:48:37,375
ഇവരെല്ലാം ഇവിടെ വന്നു
ഒഴിപ്പിക്കൽ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ.

606
00:48:38,125 --> 00:48:41,707
നിങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരാണെങ്കിലും ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല

607
00:48:41,708 --> 00:48:43,874
അയച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ വഴി.

608
00:48:43,875 --> 00:48:47,124
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു.

609
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണ്.

610
00:48:50,417 --> 00:48:52,166
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

611
00:48:52,167 --> 00:48:53,833
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

612
00:48:54,833 --> 00:48:56,582
എനിക്കറിയാം...

613
00:48:56,583 --> 00:49:00,042
എന്നാൽ ആ വിമാനം. നിന്ന്
നെയ്‌റോബി എയർപോർട്ട്, അല്ലേ?

614
00:49:01,917 --> 00:49:05,291
അവിടെ ടവർ... ബന്ധപ്പെടുക
നെയ്‌റോബി ടവറിന് കഴിയും...

615
00:49:05,292 --> 00:49:07,332
അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

616
00:49:07,333 --> 00:49:08,833
കൺട്രോൾ ടവർ!

617
00:49:09,750 --> 00:49:14,167
യുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാമോ
കെനിയയിലെ കൊറിയൻ എംബസി ഇതിനൊപ്പം?

618
00:49:14,750 --> 00:49:15,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

619
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയക്കാരാണ്
നയതന്ത്രജ്ഞർ. ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

620
00:49:29,417 --> 00:49:31,124
നമുക്ക് എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം.

621
00:49:31,125 --> 00:49:33,207
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. പിന്നോട്ട് തിരിയുക.

622
00:49:33,208 --> 00:49:36,707
യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉടൻ വരും
മൊഗാദിഷുവിൽ എല്ലായിടത്തും നടപ്പാക്കണം.

623
00:49:36,708 --> 00:49:37,874
യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ?

624
00:49:37,875 --> 00:49:40,250
അപ്പോൾ വിമാനത്താവളവും അടച്ചിടുമോ?

625
00:49:41,458 --> 00:49:46,166
<i>വിമത സൈന്യം പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ
മൊഗാദിഷു, സൊമാലിയയുടെ തലസ്ഥാനം,</i>

626
00:49:46,167 --> 00:49:48,374
<i> തമ്മിലുള്ള വെടിവയ്പുകൾ
സൊമാലിയൻ സർക്കാർ</i>

627
00:49:48,375 --> 00:49:49,957
<i>സൈനിക സേനയും വിമതരും</i>

628
00:49:49,958 --> 00:49:53,957
<i>നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നഗരത്തിലുടനീളം.</i>

629
00:49:53,958 --> 00:49:56,374
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി ഇപ്പോൾ ഇരുളടഞ്ഞതാണ്.</i>

630
00:49:56,375 --> 00:49:59,541
<i>എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയും
സൊമാലിയയിലെ വിദേശികൾ...</i>

631
00:49:59,542 --> 00:50:01,832
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതിയില്ല,
വെള്ളം അല്ലെങ്കിൽ ആശയവിനിമയം,

632
00:50:01,833 --> 00:50:03,292
ജനറേറ്ററിന് ഗ്യാസും ഇല്ല.

633
00:50:04,792 --> 00:50:08,416
പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന പ്രതിരോധ മേധാവിയും
യാത്രാ പാസുകൾ നഗരം വിട്ടു.

634
00:50:08,417 --> 00:50:10,083
വിഷമിക്കേണ്ട.

635
00:50:10,875 --> 00:50:14,041
മരുമകൻ ഇപ്പോഴും പാസുകൾ വിൽക്കുന്നു.

636
00:50:14,042 --> 00:50:16,041
ഞങ്ങളുടെ വിവരദോഷികൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി.

637
00:50:16,042 --> 00:50:19,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

638
00:50:19,125 --> 00:50:21,417
ഭക്ഷണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

639
00:50:22,458 --> 00:50:26,457
ഞങ്ങൾ എത്ര പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും,
ആർക്കും തങ്ങൾക്കുപോലും മതിയാകുന്നില്ല.

640
00:50:26,458 --> 00:50:27,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

641
00:50:28,708 --> 00:50:29,875
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

642
00:50:35,875 --> 00:50:37,417
അവർ ഇതാ.

643
00:50:38,292 --> 00:50:39,792
വിശ്രമിച്ച് ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

644
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
വിവരദായകരായ ഐ
യാത്രാ പാസ്സ് വാങ്ങാൻ അയച്ചു.

645
00:50:44,292 --> 00:50:45,625
പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.

646
00:50:51,042 --> 00:50:53,457
സമീപത്ത് കലാപകാരികളുണ്ട്.
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാമോ?

647
00:50:53,458 --> 00:50:54,625
വരിക.

648
00:50:57,542 --> 00:50:58,750
നമുക്ക് അകത്ത് നിന്ന് സംസാരിക്കാം...

649
00:51:01,500 --> 00:51:03,000
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

650
00:51:50,667 --> 00:51:54,750
കാണുക! പണം!

651
00:51:55,542 --> 00:51:56,833
മിനി-സിയോ!

652
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
ഹേയ്!

653
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
നിർത്തുക!

654
00:52:34,583 --> 00:52:35,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

655
00:52:36,625 --> 00:52:38,458
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

656
00:52:39,750 --> 00:52:41,042
പോയി സാധനങ്ങൾ നീക്കൂ!

657
00:52:45,542 --> 00:52:47,207
ഇനി നിങ്ങളോട് കടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

658
00:52:47,208 --> 00:52:49,541
സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

659
00:52:49,542 --> 00:52:52,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ
സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

660
00:53:11,042 --> 00:53:15,500
അതില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണവും കാറും?

661
00:53:16,125 --> 00:53:17,624
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ...

662
00:53:17,625 --> 00:53:19,750
നമ്മുടെ സഖാക്കൾ അറിയരുത്.

663
00:53:24,875 --> 00:53:27,832
ഞങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കും
ചൈനീസ് എംബസി.

664
00:53:27,833 --> 00:53:30,957
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്രാ പാസ് ഇല്ല,
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

665
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
പിടിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
സർക്കാർ സൈനികർ വഴി.

666
00:53:33,667 --> 00:53:37,417
കുറഞ്ഞത് അവർ ഉറപ്പ് നൽകും
നയതന്ത്രജ്ഞരുടെ സുരക്ഷ.

667
00:53:41,333 --> 00:53:44,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വേഗം പാക്ക് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഉരുക്കുക.

668
00:53:45,792 --> 00:53:47,375
ഇനി മുതൽ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം...

669
00:53:48,500 --> 00:53:49,792
അതിജീവനമാണ്.

670
00:55:29,833 --> 00:55:30,833
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

671
00:55:31,833 --> 00:55:34,458
അകത്തേക്ക് പോവുക.

672
00:55:35,708 --> 00:55:37,374
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ

673
00:55:37,375 --> 00:55:40,082
എങ്ങനെയെങ്കിലും എത്തുക എന്നതാണ്
വിമാനത്താവളം, ഒരു റെസ്ക്യൂ ഫ്ലൈറ്റ്.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,417
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഇവിടെ എത്തി.

675
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
കുട്ടികളോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ
ഒരിക്കലും വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തരുത്.

676
00:55:44,417 --> 00:55:45,417
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

677
00:55:46,458 --> 00:55:47,999
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.

678
00:55:48,000 --> 00:55:49,125
സഖാവ് അംബാസഡർ!

679
00:56:41,375 --> 00:56:43,082
ഇവിടെ ചൈനക്കാരുണ്ട്!

680
00:56:43,083 --> 00:56:44,542
ഇവിടെ ചൈനക്കാരുണ്ട്!

681
00:56:45,500 --> 00:56:46,542
ഓടിപ്പോകുക!

682
00:57:02,667 --> 00:57:03,958
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

683
00:57:10,708 --> 00:57:11,957
വേഗം വരൂ! വേഗം!

684
00:57:11,958 --> 00:57:13,542
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

685
00:57:20,833 --> 00:57:23,791
ഇനി എത്ര കാലം നമുക്കുണ്ട്
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

686
00:57:23,792 --> 00:57:26,167
പോകണമെങ്കിൽ പണം വേണം.

687
00:57:50,333 --> 00:57:51,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

688
00:57:52,958 --> 00:57:54,541
ഇത് ശരിയല്ല.

689
00:57:54,542 --> 00:57:57,249
അവർക്ക് സായുധരായ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

690
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
ഇൻസുലിൻ തീർന്നതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?

691
00:57:59,667 --> 00:58:01,124
എന്ത്?

692
00:58:01,125 --> 00:58:03,291
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ തെണ്ടികളോട് സഹായത്തിനായി യാചിക്കുക,

693
00:58:03,292 --> 00:58:05,750
ഞങ്ങളുടെ പോലും തിരിയുക
കുട്ടികൾ രാജ്യദ്രോഹികളോ?

694
00:58:06,375 --> 00:58:10,124
അതിജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
വീട്ടിലേക്ക് ശുദ്ധീകരിക്കാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

695
00:58:10,125 --> 00:58:12,792
ഞാൻ കൂറുമാറാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

696
00:58:15,125 --> 00:58:18,292
പ്രശ്‌നമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അവരുടെ എംബസി ഏറ്റെടുക്കുക.

697
00:58:20,875 --> 00:58:24,208
ഇനി മുതൽ നിർത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

698
00:58:34,000 --> 00:58:35,541
വെടിവെക്കരുത്!

699
00:58:35,542 --> 00:58:36,542
വെടിവെക്കരുത്.

700
00:58:37,292 --> 00:58:38,583
അംബാസഡർ ഹാൻ!

701
00:58:39,750 --> 00:58:41,208
അംബാസഡർ ഹാൻ ഷിൻ-സങ്!

702
00:58:42,417 --> 00:58:43,957
ഇത് അംബാസഡർ റിം ആണ്!

703
00:58:43,958 --> 00:58:46,542
- ഇത് ഉത്തര കൊറിയക്കാരാണ്, അല്ലേ?
- അംബാസഡർ ഹാൻ!

704
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
വെടിവെക്കരുത്!

705
00:58:48,917 --> 00:58:50,207
വെടിവെക്കരുത്!

706
00:58:50,208 --> 00:58:53,666
ഞങ്ങൾ ഉത്തര കൊറിയൻ എംബസിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

707
00:58:53,667 --> 00:58:54,749
ഹേയ്, ഹേയ്!

708
00:58:54,750 --> 00:58:56,874
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

709
00:58:56,875 --> 00:58:58,292
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്, തെണ്ടി!

710
00:58:59,292 --> 00:59:01,541
അംബാസഡർ ഹാൻ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

711
00:59:01,542 --> 00:59:03,042
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

712
00:59:05,542 --> 00:59:08,958
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയക്കാരനാണ്
അംബാസഡർ റിം യോങ്-സു!

713
00:59:10,000 --> 00:59:11,499
അംബാസഡർ ഹാനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

714
00:59:11,500 --> 00:59:13,291
എന്നാൽ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

715
00:59:13,292 --> 00:59:16,208
പോകുന്ന വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടു
ചൈനീസ് എംബസി ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

716
00:59:20,708 --> 00:59:22,292
ചൈനീസ് എംബസി അങ്ങനെയാണ്.

717
00:59:22,958 --> 00:59:23,958
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

718
00:59:24,958 --> 00:59:26,832
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമുണ്ട്.

719
00:59:26,833 --> 00:59:27,875
പുറത്തുവരിക!

720
00:59:29,833 --> 00:59:33,499
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരായുധരാണ്!

721
00:59:33,500 --> 00:59:34,500
നിരായുധരോ?

722
00:59:35,250 --> 00:59:37,208
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തന്ത്രം മെനയുന്നത്?

723
00:59:38,542 --> 00:59:41,416
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ബിസിനസ്സ്! നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്!

724
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ!

725
00:59:43,708 --> 00:59:46,958
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

726
00:59:48,958 --> 00:59:50,708
മറയ്ക്കുക, വേഗം!

727
00:59:51,792 --> 00:59:53,917
ദയവായി, കുട്ടികളെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ!

728
00:59:55,667 --> 00:59:56,624
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

729
00:59:56,625 --> 00:59:58,791
ആരാ നിന്നോട് യാചിക്കാൻ പറഞ്ഞത്
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരോട്?

730
00:59:58,792 --> 01:00:02,500
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല!

731
01:00:03,083 --> 01:00:05,416
അത് പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും!

732
01:00:05,417 --> 01:00:06,874
കൗൺസിലർ ടേ!

733
01:00:06,875 --> 01:00:07,958
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

734
01:00:08,917 --> 01:00:11,791
രാത്രിയിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ സ്ഥലത്ത്.

735
01:00:11,792 --> 01:00:13,207
മറ്റൊരു എംബസിക്ക് മുന്നിൽ...

736
01:00:13,208 --> 01:00:14,458
എന്നാൽ അംബാസഡർ.

737
01:00:16,042 --> 01:00:17,957
ഇത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യാവസരമായിരിക്കാം.

738
01:00:17,958 --> 01:00:18,999
എന്ത്?

739
01:00:19,000 --> 01:00:21,833
മുഴുവൻ എംബസിയും ഉണ്ട്
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂറുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

740
01:00:49,083 --> 01:00:51,374
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്,
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.

741
01:00:51,375 --> 01:00:54,458
അവർക്ക് അവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്,
നിങ്ങൾ അവരെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

742
01:00:55,667 --> 01:00:56,792
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

743
01:00:57,500 --> 01:00:59,124
ദൂരെ പോവുക! തിരികെ പോകൂ!

744
01:00:59,125 --> 01:01:01,325
- ആരോ ഉണ്ട്!
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം അപകടത്തിലാണ്!

745
01:01:06,167 --> 01:01:07,542
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി!

746
01:01:40,042 --> 01:01:42,333
തെണ്ടികളേ, നരകത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

747
01:01:58,750 --> 01:01:59,917
പുറത്തു വരൂ.

748
01:02:10,667 --> 01:02:12,957
അപ്പോൾ അതെന്താണ്, അല്ലേ?

749
01:02:12,958 --> 01:02:14,124
എന്തുവേണം?

750
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
ഹേയ്.

751
01:02:16,042 --> 01:02:19,000
ഞങ്ങളുടെ എംബസി ആയിരുന്നു
സായുധ കലാപകാരികൾ ആക്രമിച്ചു.

752
01:02:19,875 --> 01:02:23,916
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

753
01:02:23,917 --> 01:02:26,208
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

754
01:02:27,250 --> 01:02:29,582
അത് ഒരു മാനുഷിക ആംഗ്യമായി കണക്കാക്കുക.

755
01:02:29,583 --> 01:02:32,417
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ മാനവികതയോട് അപേക്ഷിക്കണോ?

756
01:02:33,750 --> 01:02:36,875
വിൽക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വഹാബികളെ പുറത്താക്കുക.

757
01:02:38,292 --> 01:02:39,375
അംബാസഡർ ഹാൻ.

758
01:02:42,792 --> 01:02:44,125
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

759
01:02:55,875 --> 01:02:59,083
കുട്ടികളെ തെരുവിലിറക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ...

760
01:03:02,833 --> 01:03:04,000
സമയം എത്രയായി?

761
01:03:09,125 --> 01:03:11,208
കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

762
01:03:18,208 --> 01:03:19,458
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

763
01:03:30,500 --> 01:03:34,457
നിങ്ങളുടെ ഐഡികൾ തയ്യാറാക്കുക. ഈ വശത്ത് ലഗേജ്.

764
01:03:34,458 --> 01:03:39,624
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അന്വേഷിക്കും
പ്രവേശിക്കുന്നു, അതിനാൽ കുടുംബമനുസരിച്ച് അണിനിരക്കുക.

765
01:03:39,625 --> 01:03:43,332
അവർ കൊല്ലാൻ പരിശീലനം നേടിയവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വെറും കൈകളുള്ള ആളുകൾ.

766
01:03:43,333 --> 01:03:46,666
അംബാസഡറുടെ വിശ്വാസം
കൗൺസിലർ കാങ് വളരെയധികം.

767
01:03:46,667 --> 01:03:49,457
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

768
01:03:49,458 --> 01:03:53,332
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, ചെയ്യും
അവർ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

769
01:03:53,333 --> 01:03:56,708
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയയെ അറിയാം
കുട്ടികൾക്കെല്ലാം സൈനിക പരിശീലനം ലഭിച്ചോ?

770
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
മുന്നോട്ട് വരൂ.

771
01:03:59,292 --> 01:04:00,375
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

772
01:04:54,542 --> 01:04:57,207
ഇത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതല്ല.

773
01:04:57,208 --> 01:04:59,749
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ആളുകളാണ് അവർ.

774
01:04:59,750 --> 01:05:00,874
എന്ത്?

775
01:05:00,875 --> 01:05:02,707
ഹേയ്. ധാരാളം ആളുകൾ, കുഴപ്പമില്ല!

776
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
നിങ്ങളുടെ ജോലി.

777
01:05:04,292 --> 01:05:05,874
എംബസി സംരക്ഷിക്കുക.

778
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
ഇതുതന്നെ.

779
01:05:07,292 --> 01:05:10,041
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം തരൂ.

780
01:05:10,042 --> 01:05:11,042
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു.

781
01:05:12,208 --> 01:05:14,500
എന്തൊരു കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടം.

782
01:05:25,542 --> 01:05:28,750
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഇല്ല,

783
01:05:29,542 --> 01:05:31,542
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിറയെ കഴിക്കൂ.

784
01:05:33,417 --> 01:05:35,750
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

785
01:06:01,417 --> 01:06:02,750
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

786
01:06:20,292 --> 01:06:21,292
ശരി?

787
01:06:35,792 --> 01:06:36,875
ഇത് അവിടെ തരൂ.

788
01:08:32,958 --> 01:08:34,333
ഓ, കർത്താവേ!

789
01:08:37,375 --> 01:08:41,292
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല.

790
01:08:43,542 --> 01:08:46,792
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

791
01:08:47,792 --> 01:08:50,124
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ?

792
01:08:50,125 --> 01:08:52,750
പഞ്ചസാരയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

793
01:08:53,333 --> 01:08:55,249
നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേണോ?

794
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
ഒരു കുക്കി വേണോ?

795
01:08:57,583 --> 01:08:58,667
എനിക്കല്ല.

796
01:08:59,458 --> 01:09:00,458
അപ്പോൾ ആരാണ്?

797
01:09:02,542 --> 01:09:04,083
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് മരുന്ന്...

798
01:09:06,042 --> 01:09:07,582
മരുന്ന്?

799
01:09:07,583 --> 01:09:09,875
അയാൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടോ?

800
01:09:14,875 --> 01:09:18,791
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

801
01:09:18,792 --> 01:09:21,874
കലാപകാരികൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

802
01:09:21,875 --> 01:09:24,625
എന്നാൽ സെക്രട്ടറി ഗോങ്ങിന് ഉണ്ട്
പ്രമേഹം, അതിനാൽ നമുക്ക് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ട്.

803
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
അത് ഭാഗ്യമാണ്.

804
01:09:30,333 --> 01:09:32,458
ശരി, ആ സെക്രട്ടറി അല്ല
ഗോങ്ങിന് പ്രമേഹമുണ്ട്...

805
01:09:34,000 --> 01:09:35,750
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

806
01:09:39,250 --> 01:09:40,667
എങ്കിലും നന്ദി.

807
01:09:48,750 --> 01:09:51,582
ഇടംകൈയ്യൻ ആകുന്നത് അസൗകര്യമാണോ?

808
01:09:51,583 --> 01:09:52,583
എന്ത്?

809
01:09:53,958 --> 01:09:55,375
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

810
01:09:55,958 --> 01:09:59,250
പ്രമേഹം പോലെയല്ല.
ഞാൻ രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

811
01:10:00,167 --> 01:10:02,167
ആളുകൾ എന്നെ ഇടതുപക്ഷക്കാരനെന്ന് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

812
01:10:04,417 --> 01:10:11,375
എന്നാൽ വിമതരുടെ ചുമതലയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എംബസി കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?

813
01:10:12,375 --> 01:10:13,792
അവരെ ആയുധമാക്കിയ രാജ്യം?

814
01:10:14,542 --> 01:10:18,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
വിമതർക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിറ്റോ?

815
01:10:18,542 --> 01:10:20,582
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമില്ല.

816
01:10:20,583 --> 01:10:23,250
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

817
01:10:23,917 --> 01:10:28,207
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

818
01:10:28,208 --> 01:10:32,500
ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ആ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

819
01:10:34,167 --> 01:10:37,667
ഞാൻ അത് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ചിലപ്പോൾ രണ്ട് സത്യങ്ങളുണ്ട്.

820
01:10:39,833 --> 01:10:42,666
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ

821
01:10:42,667 --> 01:10:46,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വ്യക്തമായി?

822
01:10:49,750 --> 01:10:52,917
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് കൂറുമാറാൻ?

823
01:10:56,208 --> 01:10:59,207
സത്യസന്ധമായ നയതന്ത്രം നടത്താം.
സത്യസന്ധത, ശരി?

824
01:10:59,208 --> 01:11:01,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.

825
01:11:02,083 --> 01:11:06,375
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് അന്തസ്സുണ്ട്,

826
01:11:07,208 --> 01:11:09,667
നയതന്ത്രത്തിനും മാന്യതയുണ്ട്.

827
01:11:11,542 --> 01:11:14,041
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഇവിടെ വരുന്നു.

828
01:11:14,042 --> 01:11:15,249
ശരി.

829
01:11:15,250 --> 01:11:18,832
അംബാസഡർ റിം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനാണ്

830
01:11:18,833 --> 01:11:20,666
എന്നെക്കാൾ കഴിവുള്ളവനും.

831
01:11:20,667 --> 01:11:24,375
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എയിൽ അല്ല
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥാനം.

832
01:11:25,875 --> 01:11:27,958
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

833
01:11:28,583 --> 01:11:32,207
നമുക്ക് സംഭാഷണം നടത്താം, പ്രഭാഷണമല്ല.

834
01:11:32,208 --> 01:11:34,250
നമുക്ക് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാം.

835
01:11:36,042 --> 01:11:40,083
നിങ്ങൾ പോലും നന്ദിയുള്ളവരാണോ
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങളോട്?

836
01:11:51,917 --> 01:11:53,832
ഹേയ്, വെള്ളം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

837
01:11:53,833 --> 01:11:57,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കാൻ കഴിയും?

838
01:11:57,583 --> 01:11:59,208
അത് എൻ്റെ പാവമല്ല...

839
01:12:33,875 --> 01:12:34,875
മാഡം,

840
01:12:35,875 --> 01:12:39,667
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
അവിടെ ആ മുറിയിൽ?

841
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

842
01:12:46,375 --> 01:12:48,750
എനിക്ക് കുറച്ച് ജിൻസെംഗ് മദ്യം ഉണ്ട് ...

843
01:12:49,958 --> 01:12:51,583
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

844
01:12:55,125 --> 01:12:57,624
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

845
01:12:57,625 --> 01:12:59,167
നമുക്ക് പോകാം, വേഗം!

846
01:13:36,208 --> 01:13:38,207
പേര്: ബേ യോങ്-സൂക്ക്
ജനിച്ച വർഷം: 1935

847
01:13:38,208 --> 01:13:41,375
കൺവേർഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

848
01:13:47,917 --> 01:13:49,250
നാശം...

849
01:14:01,042 --> 01:14:03,374
കൺവേർഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

850
01:14:03,375 --> 01:14:04,583
ഒരു പരിവർത്തന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

851
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സിയോളിലേക്ക് വലിച്ചിടാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

852
01:14:12,417 --> 01:14:13,832
ഹേയ്! ഷിറ്റ്...

853
01:14:13,833 --> 01:14:15,707
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചോ?

854
01:14:15,708 --> 01:14:16,917
നിങ്ങൾ സ്വയം വന്നു!

855
01:14:19,875 --> 01:14:23,500
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.

856
01:14:40,667 --> 01:14:41,667
നീചൻ!

857
01:14:45,375 --> 01:14:49,082
പ്രിയേ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
കുഴപ്പം, നീ പോകേണ്ടേ?

858
01:14:49,083 --> 01:14:50,417
- ഞാനോ?
- അതെ.

859
01:14:51,167 --> 01:14:53,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കണം.

860
01:14:53,542 --> 01:14:55,667
കാവൽക്കാർ. കാവൽക്കാരെ കൊണ്ടുവരിക.

861
01:14:57,833 --> 01:14:58,917
നാശം...

862
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
ഇത് എന്താണ്, അല്ലേ?

863
01:15:27,042 --> 01:15:28,583
ഇത് എന്താണ്?

864
01:15:33,875 --> 01:15:36,457
മാപ്പ് പറയൂ, ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നീചൻ.

865
01:15:36,458 --> 01:15:38,207
അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം വരെ പോരാടുക.

866
01:15:38,208 --> 01:15:40,249
ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

867
01:15:40,250 --> 01:15:43,082
നിന്നെ പോലെ ഒരു കമ്മീഷൻ
കീറിമുറിക്കണം

868
01:15:43,083 --> 01:15:45,667
ഉള്ളിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു
പുറത്ത് യുദ്ധക്കളം,

869
01:15:46,500 --> 01:15:50,083
പക്ഷേ, ഷിറ്റ്, ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ശരി?

870
01:15:51,375 --> 01:15:52,542
ഇത് എന്താണ്?

871
01:15:54,875 --> 01:15:56,292
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

872
01:15:58,708 --> 01:16:00,166
സഖാവ് അംബാസഡർ,

873
01:16:00,167 --> 01:16:03,833
ഞാൻ ഇവ പിടിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ.

874
01:16:05,375 --> 01:16:07,000
നമ്മെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ,

875
01:16:07,667 --> 01:16:10,375
അവർ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയായിരുന്നു
പരിവർത്തന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ.

876
01:16:12,083 --> 01:16:13,958
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, അതിനാൽ നിർത്തുക.

877
01:16:15,625 --> 01:16:18,957
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആയിരുന്നോ?
അതോ അവൻ തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണോ?

878
01:16:18,958 --> 01:16:20,332
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാം.

879
01:16:20,333 --> 01:16:22,707
ആ ആളുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ഭാഗത്തേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക,

880
01:16:22,708 --> 01:16:25,166
ഞങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷാ നിയമം.

881
01:16:25,167 --> 01:16:26,542
എന്ത് ലംഘനം?

882
01:16:27,333 --> 01:16:29,666
ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കലാപം?

883
01:16:29,667 --> 01:16:31,791
പിന്നെ എന്തിന് നരകത്തിൽ വേണം
ഞങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?

884
01:16:31,792 --> 01:16:32,874
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

885
01:16:32,875 --> 01:16:35,249
കാവൽക്കാർ പോയി,
ആരാണ് ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

886
01:16:35,250 --> 01:16:38,208
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് കാവൽക്കാരൻ ഓടിപ്പോയി!

887
01:16:44,708 --> 01:16:46,207
എന്താണിത്?

888
01:16:46,208 --> 01:16:49,083
തലയുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി അവർ പണം ഈടാക്കുന്നു,

889
01:16:49,750 --> 01:16:51,125
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമോ?

890
01:17:04,208 --> 01:17:07,374
പരിവർത്തന സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്

891
01:17:07,375 --> 01:17:09,042
ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലർ മാത്രം.

892
01:17:10,167 --> 01:17:12,042
ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

893
01:17:13,250 --> 01:17:15,749
ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തിരിക്കാം.

894
01:17:15,750 --> 01:17:17,874
പാലത്തിനടിയിൽ വെള്ളമാണ്.

895
01:17:17,875 --> 01:17:20,625
അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാന വിഷയം.

896
01:17:23,333 --> 01:17:25,166
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

897
01:17:25,167 --> 01:17:27,832
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ എംബസി ഉപേക്ഷിച്ചു,

898
01:17:27,833 --> 01:17:30,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിൽ വിരോധമില്ല.

899
01:17:30,542 --> 01:17:31,542
പിന്നെ നീയോ?

900
01:17:32,667 --> 01:17:34,999
കാവൽക്കാരില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

901
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
നമുക്കും ഒരു വഴി വേണം.

902
01:17:40,458 --> 01:17:43,707
നമ്മുടെ നയതന്ത്രജ്ഞർ ഒന്നിച്ചാൽ
ബുദ്ധിശക്തിയും,

903
01:17:43,708 --> 01:17:45,292
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

904
01:17:46,875 --> 01:17:50,832
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

905
01:17:50,833 --> 01:17:54,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് നേടുകയില്ല
പുറത്തുനിന്നുള്ള സഹായമില്ലാതെ പുറത്തേക്ക്.

906
01:17:55,708 --> 01:17:59,708
നമ്മുടെ പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികളെ പരീക്ഷിച്ചാൽ, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് സഖ്യകക്ഷികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

907
01:18:00,542 --> 01:18:02,624
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റൂട്ട് തുറക്കും.

908
01:18:02,625 --> 01:18:06,291
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

909
01:18:06,292 --> 01:18:09,332
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലറും സ്റ്റാഫും സമ്മതിക്കുമോ?

910
01:18:09,333 --> 01:18:11,417
അംബാസഡർ എന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

911
01:18:13,583 --> 01:18:16,082
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.

912
01:18:16,083 --> 01:18:17,832
പുനരേകീകരണമല്ല ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,

913
01:18:17,833 --> 01:18:21,332
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ, ശരി?

914
01:18:21,333 --> 01:18:25,291
ഇത് മറന്ന് നമുക്ക് പോകാം
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി.

915
01:18:25,292 --> 01:18:27,541
ഒരു വശത്തേക്ക് കടക്കരുത്
ദക്ഷിണേന്ത്യയുമായി ഗൂഢാലോചന.

916
01:18:27,542 --> 01:18:29,708
എന്ത് നാശകരമായ ഗൂഢാലോചന?

917
01:18:30,333 --> 01:18:32,582
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരിവർത്തന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

918
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
എന്തെങ്കിലും ഫലപ്രദമാകുമോ?

919
01:18:34,792 --> 01:18:36,707
നിങ്ങളുടെ ടോൺ അൽപ്പം...

920
01:18:36,708 --> 01:18:40,499
കൗൺസിലർ, തകർക്കരുത്
ഇവിടത്തെ ഒഴുക്ക്. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

921
01:18:40,500 --> 01:18:42,541
എന്തായാലും, വടക്കോ തെക്കോ,

922
01:18:42,542 --> 01:18:45,749
നമുക്ക് ഒരു റൂട്ട് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
വലിയ എംബസികൾ വഴി പുറത്തേക്ക്.

923
01:18:45,750 --> 01:18:49,332
അമേരിക്കക്കാർ പിൻവലിച്ചു
പുറത്ത്, അതിനാൽ അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

924
01:18:49,333 --> 01:18:52,624
ഇറ്റാലിയൻ എംബസി ആണ്
അടുത്ത്, വേഗതയേറിയതായിരിക്കാം.

925
01:18:52,625 --> 01:18:55,832
കൂടാതെ, ഇറ്റലി ഒരിക്കൽ സഹായിച്ചു
ഒരു ട്രസ്റ്റിഷിപ്പിന് കീഴിലുള്ള സൊമാലിയ,

926
01:18:55,833 --> 01:18:59,874
അതിനാൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ സ്വാധീനമുണ്ട്
യുഎസ്, അവർ ഇപ്പോഴും രക്ഷാപ്രവർത്തന വിമാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

927
01:18:59,875 --> 01:19:03,875
ഞങ്ങൾ നയതന്ത്ര പങ്കാളികളല്ല
ഇറ്റലിയോടൊപ്പം, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

928
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയുള്ള പരിഹാരമല്ല.

929
01:19:08,583 --> 01:19:09,583
നോക്കൂ,

930
01:19:10,167 --> 01:19:13,582
500 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് കിസ്മായോ തുറമുഖത്തേക്ക് പോയാൽ,

931
01:19:13,583 --> 01:19:15,667
നമുക്ക് കെനിയയിലേക്ക് ബോട്ടിൽ പോകാം.

932
01:19:16,208 --> 01:19:19,707
500 കിലോമീറ്റർ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
500 കിലോമീറ്റർ എങ്ങനെ പോകും?

933
01:19:19,708 --> 01:19:21,666
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ?

934
01:19:21,667 --> 01:19:22,582
പിന്നെ ഗ്യാസും?

935
01:19:22,583 --> 01:19:24,874
നിങ്ങൾ കലാപകാരികളുമായി ഓടിയാലോ?

936
01:19:24,875 --> 01:19:26,541
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

937
01:19:26,542 --> 01:19:29,124
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞോ?

938
01:19:29,125 --> 01:19:30,333
എന്തിനാ നീ...

939
01:19:31,417 --> 01:19:34,125
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇത് നോക്കൂ.

940
01:19:34,958 --> 01:19:36,000
ഇവിടെ,

941
01:19:36,958 --> 01:19:39,082
ഈജിപ്ഷ്യൻ എംബസി ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.

942
01:19:39,083 --> 01:19:42,124
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം
കെയ്റോയിൽ എത്താൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

943
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
ദക്ഷിണ കൊറിയ ഇല്ല
ഈജിപ്തുമായുള്ള നയതന്ത്ര ബന്ധം,

944
01:19:44,917 --> 01:19:46,333
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

945
01:19:47,333 --> 01:19:49,541
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു കോൺസുലേറ്റ് ഉണ്ട്.

946
01:19:49,542 --> 01:19:50,583
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

947
01:19:51,375 --> 01:19:53,582
ഞങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ എംബസി എടുക്കും,

948
01:19:53,583 --> 01:19:57,542
നിങ്ങൾ ഈജിപ്ഷ്യൻ എംബസി എടുക്കുക,
ഏത് വഴിയാണ് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും.

949
01:19:58,833 --> 01:19:59,833
എങ്കിലോ...

950
01:20:00,708 --> 01:20:05,542
ഒരു വശം മാത്രമേ ഒരു വഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ?

951
01:20:07,750 --> 01:20:09,583
നമ്മളിൽ ചിലരെങ്കിലും ജീവിക്കും.

952
01:21:01,875 --> 01:21:04,624
പോലീസിന് പോലും ഗേറ്റ് തുറക്കരുത്.

953
01:21:04,625 --> 01:21:05,707
ശരി.

954
01:21:05,708 --> 01:21:06,833
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

955
01:21:55,167 --> 01:21:56,291
അരുത്, അരുത്!

956
01:21:56,292 --> 01:21:57,499
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

957
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
എന്താണിത്?

958
01:22:05,458 --> 01:22:06,458
ബാക്കപ്പ്!

959
01:23:28,333 --> 01:23:29,333
സർ!

960
01:23:29,958 --> 01:23:33,583
അംബാസഡർ മരിയോ ആണ്
ഇറ്റലിയുമായി ഫോണിൽ.

961
01:23:34,292 --> 01:23:35,707
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

962
01:23:35,708 --> 01:23:36,708
ശരിക്കും?

963
01:23:38,042 --> 01:23:39,042
കാത്തിരിക്കൂ.

964
01:23:39,500 --> 01:23:42,083
അവരുടെ ഫോണുകൾ കണക്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

965
01:23:43,333 --> 01:23:46,457
അതൊരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്
ഇവിടെ, ഒരു യുദ്ധക്കളം.

966
01:23:46,458 --> 01:23:47,917
നിങ്ങൾ വാർത്ത പോലും കാണുന്നില്ലേ?

967
01:23:48,500 --> 01:23:50,792
നീ വെറുതെ പറയുകയാണോ
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കണോ?

968
01:23:51,833 --> 01:23:52,833
ഹലോ...

969
01:23:56,792 --> 01:23:58,332
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

970
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
ഞാൻ കെനിയയിലെ കൊറിയൻ എംബസിയിലെത്തി.

971
01:24:01,625 --> 01:24:03,333
പക്ഷേ അവർക്ക് വിമാനം അയക്കാൻ കഴിയില്ല.

972
01:24:05,625 --> 01:24:06,917
അംബാസഡർ ഹാൻ!

973
01:24:10,542 --> 01:24:11,542
അംബാസഡർ.

974
01:24:12,125 --> 01:24:14,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകെ 20 പേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

975
01:24:15,375 --> 01:24:17,082
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ, അതെ.

976
01:24:17,083 --> 01:24:20,917
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവപ്പ് ഉണ്ട്
ക്രോസ് മെഡിക്കൽ വിമാനം. ശരിയാണോ?

977
01:24:21,500 --> 01:24:22,542
പക്ഷേ...

978
01:24:23,792 --> 01:24:25,457
നോക്കൂ, അംബാസഡർ. തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,

979
01:24:25,458 --> 01:24:27,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തര കൊറിയക്കാരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

980
01:24:27,125 --> 01:24:29,582
നമുക്കില്ലാത്തവർ
നയതന്ത്രബന്ധം,

981
01:24:29,583 --> 01:24:32,333
നമുക്ക് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമ്പോൾ
വിമാനത്തിൽ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ.

982
01:24:35,542 --> 01:24:38,333
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൂടാ
ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാർ ആദ്യം?

983
01:24:42,500 --> 01:24:44,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്? ശരി പറയൂ.

984
01:24:45,125 --> 01:24:46,583
പിന്നെ ഉത്തര കൊറിയക്കാർ?

985
01:24:47,167 --> 01:24:49,416
അവർക്ക് ഈജിപ്ഷ്യൻ എംബസിയിൽ ചോദിക്കാം.

986
01:24:49,417 --> 01:24:50,708
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

987
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
ദയവായി രണ്ടാമത് മാത്രം.

988
01:24:55,042 --> 01:24:56,583
- രണ്ടാമത്തേത്.
- ശരി.

989
01:24:57,958 --> 01:25:00,708
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

990
01:25:02,000 --> 01:25:04,624
നമ്മൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
തുടക്കം മുതലുള്ള പോരായ്മ

991
01:25:04,625 --> 01:25:07,792
അവർ ദക്ഷിണ കൊറിയക്കാരായിരിക്കും
അവർക്കെല്ലാം വരാമായിരുന്നു.

992
01:25:09,042 --> 01:25:10,042
കൃത്യമായി!

993
01:25:11,792 --> 01:25:13,500
അംബാസഡർ മരിയോ.

994
01:25:14,875 --> 01:25:16,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

995
01:25:16,417 --> 01:25:20,583
ആ ഉത്തര കൊറിയക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്തേക്ക് കൂറുമാറി.

996
01:25:27,708 --> 01:25:29,041
ക്ഷമിക്കണം...

997
01:25:29,042 --> 01:25:32,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.

998
01:25:33,375 --> 01:25:36,957
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ സഹായിക്കാമോ?
കെയ്‌റോയിലെ ഉത്തര കൊറിയൻ എംബസി?

999
01:25:36,958 --> 01:25:38,707
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:25:38,708 --> 01:25:40,583
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും തകരാറിലാണ്.

1001
01:25:41,708 --> 01:25:43,207
ശരി അത്...

1002
01:25:43,208 --> 01:25:44,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1003
01:25:44,542 --> 01:25:49,499
ദക്ഷിണേന്ത്യയുമായി ബന്ധപ്പെടാമോ
കെയ്‌റോയിലെ കൊറിയൻ കോൺസുലേറ്റ് ജനറൽ?

1004
01:25:49,500 --> 01:25:50,582
ദക്ഷിണ കൊറിയ?

1005
01:25:50,583 --> 01:25:51,583
അതെ.

1006
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1007
01:25:59,667 --> 01:26:02,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പോകാം
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ പോകും.

1008
01:26:03,875 --> 01:26:05,832
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1009
01:26:05,833 --> 01:26:07,833
അവർ ശരിക്കും തെറ്റിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.

1010
01:26:08,500 --> 01:26:11,332
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
എല്ലാം വീണാലോ?

1011
01:26:11,333 --> 01:26:12,541
ഉത്തരവാദിത്തം?

1012
01:26:12,542 --> 01:26:14,250
ഞങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1013
01:26:17,875 --> 01:26:19,542
നമുക്കിരുവർക്കും ജീവിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1014
01:26:21,125 --> 01:26:22,750
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ശ്രമിക്കണം.

1015
01:26:32,708 --> 01:26:35,708
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1016
01:26:36,750 --> 01:26:37,750
ശരിയാണോ?

1017
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
നമുക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കാം
വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു.

1018
01:26:49,792 --> 01:26:50,875
അംബാസഡർ.

1019
01:26:52,708 --> 01:26:56,582
ശരി, ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സർക്കാർ
ഞങ്ങളുടെ സർക്കാരിനോട് ഔദ്യോഗികമായി അഭ്യർത്ഥിച്ചു

1020
01:26:56,583 --> 01:26:58,082
അവരെ സഹായിക്കാൻ.

1021
01:26:58,083 --> 01:26:59,166
ശരി, നന്ദിയോടെ,

1022
01:26:59,167 --> 01:27:02,542
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഒഴിപ്പിക്കൽ വിമാനത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

1023
01:27:03,375 --> 01:27:05,374
എന്നാൽ വിമാനം ഇന്ന് വൈകിയെത്തിയേക്കും.

1024
01:27:05,375 --> 01:27:06,582
അതിനാൽ എനിക്ക് നീ തിരിച്ചുവരണം

1025
01:27:06,583 --> 01:27:09,167
ഏറ്റവും ഒടുവിൽ 4PM-ഓടെ ഒപ്പം നിൽക്കൂ.

1026
01:27:10,250 --> 01:27:12,375
- ഗ്രേസി! ഗ്രേസി മിൽ!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

1027
01:27:13,000 --> 01:27:15,500
അവർക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക
നമുക്ക് ഒരു കാർ കടം വാങ്ങാം.

1028
01:27:16,875 --> 01:27:18,083
ഒരു കാർ?

1029
01:27:18,667 --> 01:27:21,417
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത്ര കാറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1030
01:27:42,042 --> 01:27:43,583
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1031
01:28:00,792 --> 01:28:02,416
അംബാസഡർ, നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

1032
01:28:02,417 --> 01:28:03,417
അതെ.

1033
01:28:04,083 --> 01:28:05,250
കൗൺസിലർ കാങ്.

1034
01:28:08,000 --> 01:28:12,499
ഈജിപ്തുകാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഗതാഗതത്തിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

1035
01:28:12,500 --> 01:28:16,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചിട്ട് ഓടുകയാണെങ്കിൽ
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ചില വിമതരായി,

1036
01:28:16,667 --> 01:28:18,166
ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

1037
01:28:18,167 --> 01:28:21,499
നമ്മൾ ഒന്ന് കാത്തിരിക്കണം
മേൽക്കൈ ലഭിക്കാൻ വശം.

1038
01:28:21,500 --> 01:28:25,249
അതൊരു രക്ഷാ വിമാനമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ടാക്സി?

1039
01:28:25,250 --> 01:28:28,249
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
വിമാനം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1040
01:28:28,250 --> 01:28:30,708
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1041
01:28:33,542 --> 01:28:35,625
ഞാൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ കേട്ടു
എംബസിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1042
01:28:37,167 --> 01:28:41,207
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ കണ്ടു, ദി
നഗരം മുഴുവൻ ഒരു യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

1043
01:28:41,208 --> 01:28:42,583
കാത്തിരിപ്പ് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1044
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
നീ എന്തുചെയ്യും?

1045
01:28:45,792 --> 01:28:46,792
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1046
01:28:54,208 --> 01:28:57,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അധിക പുസ്തകങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1047
01:28:57,708 --> 01:28:58,708
പുസ്തകങ്ങളോ?

1048
01:29:14,833 --> 01:29:17,000
- വേഗം!
- ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു!

1049
01:29:18,708 --> 01:29:20,166
- അത് തിരിക്കുക!
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1050
01:29:20,167 --> 01:29:21,375
നിരീക്ഷിക്കുക!

1051
01:29:24,083 --> 01:29:25,083
ഓ, കർത്താവേ!

1052
01:29:32,875 --> 01:29:34,708
ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1053
01:30:02,625 --> 01:30:04,333
ഹേ കുട്ടികളേ, ഇവയിൽ അഴുക്ക് നിറയ്ക്കുക.

1054
01:30:11,667 --> 01:30:14,542
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ!

1055
01:30:18,583 --> 01:30:19,917
എന്തിനാണ് അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നത്?

1056
01:30:20,500 --> 01:30:23,707
നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകും.

1057
01:30:23,708 --> 01:30:25,167
അത് എങ്ങനെ ഭാരം താങ്ങും?

1058
01:30:26,708 --> 01:30:30,207
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് ചെയ്യണം
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ, എന്നിട്ട് അവിടെ...

1059
01:30:30,208 --> 01:30:31,541
അപ്പോ നമുക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാം...

1060
01:30:31,542 --> 01:30:34,042
അവരെ ഉള്ളിൽ ഒട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1061
01:30:35,042 --> 01:30:37,000
കുറച്ച് മണൽ ചാക്കുകൾ കൊണ്ടുനടക്കുക.

1062
01:30:38,375 --> 01:30:39,999
ഹേയ്, എല്ലാവരും!

1063
01:30:40,000 --> 01:30:41,916
പോകാൻ സമയമായി.

1064
01:30:41,917 --> 01:30:44,832
നമുക്ക് അവിടെ എത്തണം
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പ്രാർത്ഥന അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1065
01:30:44,833 --> 01:30:46,999
അകത്തുവരൂ!

1066
01:30:47,000 --> 01:30:49,708
എല്ലാവരും, നീങ്ങുക! വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്!

1067
01:31:07,333 --> 01:31:10,083
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ...

1068
01:31:23,583 --> 01:31:25,999
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി കണ്ടുമുട്ടാം

1069
01:31:26,000 --> 01:31:27,875
ഇറ്റാലിയൻ എംബസിയിൽ!

1070
01:32:54,250 --> 01:32:55,917
അസ്സലാമു അലൈക്കും!

1071
01:34:03,208 --> 01:34:05,042
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1072
01:34:15,250 --> 01:34:16,999
കുഴപ്പമില്ല, അവർ സർക്കാർ സൈനികരാണ്.

1073
01:34:17,000 --> 01:34:18,708
വെള്ളക്കൊടി തരൂ.

1074
01:34:21,625 --> 01:34:23,125
നാശം...

1075
01:34:32,333 --> 01:34:34,542
അതെനിക്ക് തരൂ. അതെ, അത്.

1076
01:34:35,500 --> 01:34:37,667
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1077
01:34:43,833 --> 01:34:45,792
ഒരു തോക്ക്! ഒരു തോക്ക്!

1078
01:34:46,750 --> 01:34:48,042
ഡക്ക്!

1079
01:34:49,208 --> 01:34:50,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1080
01:34:53,542 --> 01:34:54,583
ബാക്കപ്പ്!

1081
01:35:04,792 --> 01:35:05,917
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

1082
01:35:10,042 --> 01:35:11,042
നിങ്ങളുടെ തല തിരിയരുത്!

1083
01:35:54,875 --> 01:35:56,042
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1084
01:36:20,000 --> 01:36:21,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1085
01:36:41,625 --> 01:36:42,833
ഷിറ്റ്!

1086
01:37:03,125 --> 01:37:05,625
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ തോക്ക്! കാണുക!

1087
01:37:08,500 --> 01:37:09,708
ഇറങ്ങുക!

1088
01:37:16,292 --> 01:37:17,667
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1089
01:37:26,792 --> 01:37:28,042
ഡക്ക്!

1090
01:38:00,042 --> 01:38:02,208
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

1091
01:38:58,167 --> 01:39:00,708
തോക്ക് പിടിക്കൂ! അവനെ തള്ളുക!

1092
01:39:21,125 --> 01:39:22,250
തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക!

1093
01:39:23,792 --> 01:39:26,042
- പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നീചൻ!

1094
01:39:28,042 --> 01:39:30,042
തോക്ക് പിടിക്കൂ! തോക്ക് എടുക്കൂ!

1095
01:39:34,125 --> 01:39:37,416
ബ്രേക്ക്!

1096
01:39:37,417 --> 01:39:40,332
- ബ്രേക്ക് ചവിട്ടുക!
- പ്രിയേ, ബ്രേക്ക്!

1097
01:39:40,333 --> 01:39:41,833
- ബ്രേക്ക് അടിക്കുക!
- മുറുകെ പിടിക്കുക!

1098
01:39:44,292 --> 01:39:45,417
തോക്ക്!

1099
01:40:04,375 --> 01:40:05,582
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1100
01:40:05,583 --> 01:40:06,833
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1101
01:40:22,792 --> 01:40:24,000
പ്രിയേ!

1102
01:40:29,083 --> 01:40:30,750
അവിടെ നിൽക്കൂ!

1103
01:40:38,042 --> 01:40:39,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1104
01:40:43,083 --> 01:40:45,042
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1105
01:40:53,375 --> 01:40:54,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1106
01:40:54,542 --> 01:40:56,375
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളാണോ?

1107
01:41:01,458 --> 01:41:04,374
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

1108
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
വെളുത്ത പതാകകൾ എടുത്ത് പിന്തുടരുക!

1109
01:41:06,167 --> 01:41:08,417
വെളുത്ത പതാകകൾ എടുക്കുക!

1110
01:41:09,333 --> 01:41:10,791
പോകൂ.

1111
01:41:10,792 --> 01:41:12,541
ഓടുക!

1112
01:41:12,542 --> 01:41:13,917
ഓടുക!

1113
01:41:17,958 --> 01:41:19,083
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1114
01:41:21,875 --> 01:41:23,417
വെടിവെക്കരുത്!

1115
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
ഞങ്ങൾ കൊറിയക്കാരാണ്!

1116
01:41:30,708 --> 01:41:32,957
വെടിവെക്കരുത്!

1117
01:41:32,958 --> 01:41:34,625
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!

1118
01:41:59,875 --> 01:42:01,667
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക!

1119
01:42:05,500 --> 01:42:06,583
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക!

1120
01:42:07,167 --> 01:42:08,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1121
01:42:13,792 --> 01:42:15,874
ഇത് നമ്മുടെ നാടാണ്!

1122
01:42:15,875 --> 01:42:18,124
പുറത്ത് സൂക്ഷിക്കുക! ഇത് ഇറ്റാലിയൻ സ്വത്താണ്!

1123
01:42:18,125 --> 01:42:20,124
- കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ! വേഗം!
- കുട്ടികൾ! ഡക്ക്!

1124
01:42:20,125 --> 01:42:21,208
- വേഗം!
- ഇവിടെ!

1125
01:42:21,833 --> 01:42:23,667
- പ്രിയേ!
- വേഗം പോകൂ!

1126
01:42:24,500 --> 01:42:25,500
വേഗം!

1127
01:42:29,292 --> 01:42:30,207
ഇവിടെ എല്ലാവരും?

1128
01:42:30,208 --> 01:42:31,499
- എല്ലാ കുട്ടികളും?
- അതെ.

1129
01:42:31,500 --> 01:42:32,457
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1130
01:42:32,458 --> 01:42:34,333
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1131
01:42:40,042 --> 01:42:42,375
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1132
01:43:08,042 --> 01:43:11,042
നിർത്തുക! ഇത് ഇറ്റാലിയൻ സ്വത്താണ്!

1133
01:43:13,167 --> 01:43:14,832
ഞങ്ങൾ സോമാലിയൻ സർക്കാർ സേനകളാണ്!

1134
01:43:14,833 --> 01:43:16,666
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!

1135
01:43:16,667 --> 01:43:18,708
ഇത് ഇറ്റാലിയൻ സ്വത്താണ്!

1136
01:43:19,792 --> 01:43:21,667
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1137
01:43:44,708 --> 01:43:46,083
വെടിവെക്കരുത്!

1138
01:43:48,583 --> 01:43:50,792
ഞങ്ങൾ കൊറിയൻ നയതന്ത്രജ്ഞരാണ്!

1139
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
ചെയ്യരുത്!

1140
01:44:14,542 --> 01:44:16,166
പുറത്തുപോകുക. വരൂ.

1141
01:44:16,167 --> 01:44:17,792
പുറത്തുപോകുക.

1142
01:44:20,833 --> 01:44:21,833
പുറത്തു പോകൂ...

1143
01:44:26,542 --> 01:44:27,499
നിൽക്കൂ.

1144
01:44:27,500 --> 01:44:29,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1145
01:45:40,500 --> 01:45:43,000
<i>രക്ഷാ വിമാനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
കാരണം, ഇന്നലെ ഇന്ന് എത്തുന്നു.</i>

1146
01:45:44,208 --> 01:45:48,957
<i>ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാർ
ഒരു താൽക്കാലിക വെടിനിർത്തൽ</i>ക്ക് ഇടനിലക്കാരനായി

1147
01:45:48,958 --> 01:45:51,208
<i>വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര അനുവദിക്കുന്നതിന്.</i>

1148
01:45:59,375 --> 01:46:05,375
കൗൺസിലർ ടേ ജൂൺ-കി

1149
01:48:46,625 --> 01:48:48,458
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1150
01:48:52,792 --> 01:48:54,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1151
01:48:56,750 --> 01:48:59,249
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി വിദേശത്താണ്,

1152
01:48:59,250 --> 01:49:02,666
അതിനാൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ശേഷം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വീണ്ടും കാണുക.

1153
01:49:02,667 --> 01:49:04,416
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1154
01:49:04,417 --> 01:49:06,332
ഞങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞർ വിദേശത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

1155
01:49:06,333 --> 01:49:08,750
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പ്യോങ്‌യാങ്ങിലെ ഓരോ അംഗവും.

1156
01:49:09,750 --> 01:49:13,583
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം അനാഥരാകുന്നു.

1157
01:49:22,958 --> 01:49:24,167
അംബാസഡർ റിം?

1158
01:49:24,875 --> 01:49:28,292
നിങ്ങൾക്ക് നയതന്ത്രജ്ഞനില്ല
കെനിയയുമായുള്ള ബന്ധം.

1159
01:49:29,750 --> 01:49:31,916
ഞങ്ങൾ മൊംബാസ എയർപോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ,

1160
01:49:31,917 --> 01:49:36,375
നൽകാൻ ഞങ്ങളുടെ എംബസി സമ്മതിച്ചു
നിങ്ങൾ കാറുകളും താമസ സൗകര്യങ്ങളും.

1161
01:49:38,000 --> 01:49:40,583
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,

1162
01:49:42,375 --> 01:49:45,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1163
01:49:46,708 --> 01:49:49,417
ഇന്നലെ രാത്രി ഇറ്റാലിയൻ എംബസിയിൽ

1164
01:49:50,042 --> 01:49:53,792
ഞങ്ങൾക്ക് പ്യോങ്‌യാങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു,
അവർ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തു.

1165
01:49:56,542 --> 01:49:57,708
അംബാസഡർ ഹാൻ!

1166
01:49:59,167 --> 01:50:01,625
ഞാൻ വൈകി, പക്ഷേ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി.

1167
01:50:45,417 --> 01:50:46,874
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1168
01:50:46,875 --> 01:50:51,042
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി
കെനിയയിലെ മൊംബാസ എയർപോർട്ട്.

1169
01:51:03,458 --> 01:51:06,917
ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടത് കൂറുമാറിയവരെ മാത്രം,
ആ കമ്മീഷനുകളെ അവഗണിക്കുക.

1170
01:51:12,083 --> 01:51:15,292
തെറ്റിപ്പോയവരെ ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുക.

1171
01:51:16,125 --> 01:51:17,749
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1172
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
നിങ്ങളും.

1173
01:51:21,167 --> 01:51:22,375
കേൾക്കൂ!

1174
01:51:23,625 --> 01:51:25,166
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇറങ്ങും!

1175
01:51:25,167 --> 01:51:29,083
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ പോകുന്നു
ആ വിദേശികളുമായി ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1176
01:51:31,875 --> 01:51:36,499
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ടീമുകളെ അയച്ചു.

1177
01:51:36,500 --> 01:51:38,583
പുറത്ത് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1178
01:51:39,292 --> 01:51:43,374
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പരസ്പരം അംഗീകരിക്കാൻ.

1179
01:51:43,375 --> 01:51:45,708
അംബാസഡർ റിം, ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1180
01:51:46,625 --> 01:51:47,750
ഒപ്പം എല്ലാവരും

1181
01:51:49,000 --> 01:51:51,708
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

1182
01:52:12,167 --> 01:52:13,250
നമുക്ക് പോകാം!

1183
01:52:13,833 --> 01:52:17,916
- വേഗം!
- പ്രിയേ! ഇൻ്റലിജൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇവിടെയുണ്ട്!

1184
01:52:17,917 --> 01:52:19,541
സെക്രട്ടറി ഗോങ്, ഞങ്ങൾ
ആദ്യം ഇറങ്ങണം!

1185
01:52:19,542 --> 01:52:20,542
ഞാൻ വരുന്നു!

1186
01:52:33,750 --> 01:52:34,666
സംവിധായകൻ!

1187
01:52:34,667 --> 01:52:36,125
- ഹേയ്!
- സംവിധായകൻ!

1188
01:52:37,250 --> 01:52:39,792
നല്ല പണി. ഉത്തര കൊറിയക്കാർ?

1189
01:52:41,125 --> 01:52:43,000
- എന്ത്?
- വടക്കൻ ജനത.

1190
01:52:44,000 --> 01:52:44,999
കമ്മികൾ!

1191
01:52:45,000 --> 01:52:46,832
ഓ, അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സംവിധായകൻ.

1192
01:52:46,833 --> 01:52:48,249
സൊമാലിയയിലെ അംബാസഡർ ഹാൻ ഷിൻ-സങ്.

1193
01:52:48,250 --> 01:52:50,124
കൂറുമാറിയവരുടെ കാര്യമോ?

1194
01:52:50,125 --> 01:52:51,832
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

1195
01:52:51,833 --> 01:52:52,833
ഇല്ല, ഇല്ല...

1196
01:53:01,042 --> 01:53:02,166
അവിടെ!

1197
01:53:02,167 --> 01:53:03,832
ഹേയ്, അവിടെ!

1198
01:53:03,833 --> 01:53:05,207
അവരല്ലേ കൂറുമാറിയവർ?

1199
01:53:05,208 --> 01:53:06,208
ഡയറക്ടർ, നോക്കൂ.

1200
01:53:06,750 --> 01:53:09,082
ഈ വിദേശ റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1201
01:53:09,083 --> 01:53:11,500
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ഏറ്റുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ. നമുക്ക് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

1202
01:53:12,083 --> 01:53:14,999
- തെറ്റിപ്പോയവരെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
- കൂറുമാറിയവർ?

1203
01:53:15,000 --> 01:53:16,500
സംവിധായകൻ! റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ക്യാമറകൾ!

1204
01:53:17,542 --> 01:53:18,833
കഷ്ടം...